1 00:00:02,045 --> 00:00:04,526 [živahna orkestralna glazba] 2 00:00:31,727 --> 00:00:34,338 [glas] Sve točno Carly, ti prva. 3 00:00:34,382 --> 00:00:36,819 Uhvatimo ovaj put capsule party je započeo. 4 00:00:36,862 --> 00:00:37,385 U redu. 5 00:00:40,736 --> 00:00:43,086 [smijeh] 6 00:00:48,222 --> 00:00:49,745 U redu, Patty, tvoj je red. 7 00:00:53,705 --> 00:00:56,708 Kad je Patty bezbroj papiri utrli put 8 00:00:56,752 --> 00:00:59,059 do posjedovanja vlastitog odvjetničkog ureda. 9 00:01:05,804 --> 00:01:08,111 Zapečaćen poljupcem smrti. 10 00:01:09,373 --> 00:01:11,158 Što to znači? 11 00:01:11,201 --> 00:01:14,204 To znači ove tajne idu u grob, 12 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 gdje pripadaju. 13 00:01:16,424 --> 00:01:17,468 Naravno da ne želiš baci tu haljinu unutra 14 00:01:17,512 --> 00:01:19,470 kad smo već kod toga? 15 00:01:19,514 --> 00:01:20,863 Obožavam ovu haljinu. 16 00:01:20,906 --> 00:01:22,169 Oh, primijetili smo. 17 00:01:22,212 --> 00:01:23,300 [smijeh] 18 00:01:23,344 --> 00:01:24,127 Stani. 19 00:01:27,826 --> 00:01:29,741 Amen za zbogom, ja svakako 20 00:01:29,785 --> 00:01:31,787 neće propustiti ove uspomene. 21 00:01:35,617 --> 00:01:37,097 Sada je tvoj red Abby. 22 00:01:40,491 --> 00:01:43,103 Oh, ne ovo jedan, uokvirit ćemo ga. 23 00:01:44,669 --> 00:01:47,542 Što je na disku, Abs? 24 00:01:47,585 --> 00:01:49,457 Oh, naš omiljeni senior mix, 25 00:01:49,500 --> 00:01:53,504 koju svi možete čuti na zabava sutra navečer. 26 00:01:53,548 --> 00:01:55,506 Da točno. 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,422 Vau, ne viri, ne do našeg ponovnog susreta od 10 godina. 28 00:01:58,466 --> 00:02:00,250 Svatko od nas mora kunem se na ovu kapsulu 29 00:02:00,294 --> 00:02:01,817 bez obzira gdje smo, ili što ćemo raditi za 10 godina 30 00:02:01,860 --> 00:02:03,253 vratit ćemo se u Harmoniju 31 00:02:03,297 --> 00:02:05,734 i otvori ovu stvar zajedno, zakleti se. 32 00:02:08,606 --> 00:02:10,434 Da. 33 00:02:10,478 --> 00:02:11,870 Cuddle hug swear. 34 00:02:11,914 --> 00:02:13,872 [smijeh] 35 00:02:17,485 --> 00:02:20,270 pa gdje si hoćeš li ga zakopati? 36 00:02:20,314 --> 00:02:21,924 Hm, ne znam. 37 00:02:21,967 --> 00:02:24,405 Razmišljala sam o trganju gore u vrt straga. 38 00:02:24,448 --> 00:02:27,364 Roseina majka bi ubila. 39 00:02:27,408 --> 00:02:29,410 Pa onda ne bi voliš znati? 40 00:02:29,453 --> 00:02:31,455 Hajde, Abs, mislim moraš nam reći. 41 00:02:31,499 --> 00:02:33,196 Imamo pravo znati. 42 00:02:34,763 --> 00:02:36,460 Dobro, znao sam da ćeš ovo napraviti 43 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 jedna od tvojih smiješnih igrica. 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,637 Mislim da bismo trebali prepusti to Abby, 45 00:02:39,681 --> 00:02:41,465 ona je jedina znamo da možemo vjerovati. 46 00:02:41,509 --> 00:02:43,815 Ne vjeruješ ni sebi? 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,904 [smijeh] 48 00:02:48,037 --> 00:02:50,996 U redu za 10 godina naše najdublje, najmračnije tajne, 49 00:02:51,040 --> 00:02:53,738 i naš najveći strahovi za budućnost 50 00:02:53,782 --> 00:02:55,697 konačno će se otkriti. 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,486 Sretna matura, Harmony High! 52 00:03:02,530 --> 00:03:03,922 Neka nastane haos. 53 00:03:07,578 --> 00:03:09,189 Bok ljudi! 54 00:03:10,929 --> 00:03:11,843 Vau, da! 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,500 ♪ Ne znam tko sam ♪ 56 00:03:16,544 --> 00:03:19,808 ♪ Ne znam gdje sam bio ♪ 57 00:03:19,851 --> 00:03:21,766 ♪ Počelo je kao san ♪ 58 00:03:21,810 --> 00:03:22,767 ♪ Vidio sam to u časopisu ♪ 59 00:03:22,811 --> 00:03:26,728 ♪ Vidio me kako biti ja ♪ 60 00:03:26,771 --> 00:03:27,772 Hej, zašto ne spusti tu stvar 61 00:03:27,816 --> 00:03:29,687 i pokušati se pridružiti zabavi? 62 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Ne, ne može, ona mora dokumentirati 63 00:03:31,428 --> 00:03:32,560 ovih zadnjih nekoliko trenutaka našu srednjoškolsku karijeru. 64 00:03:32,603 --> 00:03:33,996 To je sve što ćemo imati lijevo od Harmonije 65 00:03:34,039 --> 00:03:35,606 za nekoliko tjedana. 66 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 [mrmlja] 67 00:03:37,652 --> 00:03:38,392 živjeli! 68 00:03:40,481 --> 00:03:42,309 Misliš li da je Abby dobro ona čini se malo neuspješno večeras. 69 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 [Voiceover] Ona je popio samo dva pića. 70 00:03:43,832 --> 00:03:45,921 Ona je takva lagana, pogledaj je. 71 00:03:45,964 --> 00:03:47,052 [glas] Shane, jesi li joj dao 72 00:03:47,096 --> 00:03:48,967 jedan od tvojih jeftinih čašica želea? 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,447 Ne, ne. 74 00:03:50,491 --> 00:03:51,448 - Jeste li? - [Shane] Ne, ne gledaj me. 75 00:03:51,492 --> 00:03:52,493 Osjećam se kao ti. 76 00:03:52,536 --> 00:03:53,885 Uspio si, Shane. 77 00:03:53,929 --> 00:03:56,932 Shane je kriv, za sve je kriv Shane. 78 00:03:58,412 --> 00:03:58,977 Shane. 79 00:04:00,544 --> 00:04:03,330 Vau, dušo, opusti se, odmarati se, odmarati se. 80 00:04:06,333 --> 00:04:07,725 [glas] Jeste plaćaš za to? 81 00:04:07,769 --> 00:04:09,988 [smijeh] 82 00:04:12,687 --> 00:04:14,254 Abby jesi li dobro? 83 00:04:15,124 --> 00:04:16,343 Ljudi, mislim da ona nije u redu. 84 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 Moramo joj pomoći. 85 00:04:18,780 --> 00:04:20,042 U redu, o moj Bože. 86 00:04:21,783 --> 00:04:22,610 Tres izgubljen. 87 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 [Voiceover] Whoa, whoa moj Bože. 88 00:04:27,658 --> 00:04:28,920 Bože moj. 89 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 [Shane] Abby. 90 00:04:30,444 --> 00:04:31,706 Mislim da ima trovanje alkoholom 91 00:04:31,749 --> 00:04:32,446 njezine bi oči trebale ne raditi ovo. 92 00:04:32,489 --> 00:04:33,577 Može li netko nazvati hitnu? 93 00:04:33,621 --> 00:04:34,839 Trebamo li nazvati... 94 00:04:34,883 --> 00:04:37,451 [Voiceover] Abby, Abby, Abby. 95 00:04:37,494 --> 00:04:40,584 Molim vas netko [viče]. 96 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 [plakanje] 97 00:04:43,805 --> 00:04:46,024 [jeziva glazba] 98 00:05:28,676 --> 00:05:31,156 [Carly] Hajde, Patty, moramo ići. 99 00:05:31,200 --> 00:05:34,159 Siguran sam da su Rose i Erica pravit će vam društvo. 100 00:05:34,203 --> 00:05:36,031 Osim toga, Spence je u sredini tog velikog kovčega 101 00:05:36,074 --> 00:05:38,512 jednostavno nema šanse da odemo. 102 00:05:38,555 --> 00:05:41,036 dobro je tvoj zaručnik mora doći? 103 00:05:41,079 --> 00:05:43,691 Mogli bismo jednostavno imati izlet za djevojke. 104 00:05:43,734 --> 00:05:46,607 O da, zabava u Harmonyju. 105 00:05:46,650 --> 00:05:49,697 Mrzio si tog šmrkavca, zaglavljeni grad, također. 106 00:05:51,089 --> 00:05:54,571 Čekaj, znam o čemu se radi. 107 00:05:54,615 --> 00:05:57,052 Nadaš se Shaneu bit će tamo. 108 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 Da, misliš na Abbynog Shanea? 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,839 Hajde, ne ponašaj se kao ti nije imao osjećaja prema njemu. 110 00:06:01,883 --> 00:06:04,755 Abby je razlog zašto želim ići, 111 00:06:04,799 --> 00:06:06,714 obećali smo joj. 112 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 Kakvo obećanje? 113 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 Da ćemo doći kući i iskopati 114 00:06:10,500 --> 00:06:13,155 ta vremenska kapsula pokopala je za nas. 115 00:06:13,198 --> 00:06:15,113 Oh, vau, vremenska kapsula. 116 00:06:17,986 --> 00:06:19,857 potpuno sam zaboravio. 117 00:06:19,901 --> 00:06:23,687 Sve naše posljednje uspomene s Abby su još uvijek unutra. 118 00:06:23,731 --> 00:06:26,560 [stenjanje] 119 00:06:26,603 --> 00:06:28,605 Dobro, ako to znači toliko tebi 120 00:06:28,649 --> 00:06:30,825 ići loviti neke glupo blago. 121 00:06:30,868 --> 00:06:32,740 Onda ću ja otići, za tebe. 122 00:06:34,481 --> 00:06:36,439 Ali duguješ mi. 123 00:06:36,483 --> 00:06:37,397 U redu, živjeli. 124 00:06:45,622 --> 00:06:47,929 [Carly] Je li to čudno jer se vraćaš? 125 00:06:47,972 --> 00:06:50,061 Ne, znaš Harmonyjev jedan od tih gradova 126 00:06:50,105 --> 00:06:51,846 to se nikad ne mijenja. 127 00:06:51,889 --> 00:06:55,066 Pa zapravo, Rose, rekla je mogli bismo ostati s njom. 128 00:06:55,110 --> 00:06:57,068 Ali nismo razgovarali do Rose u godinama. 129 00:06:57,112 --> 00:06:58,548 [Carly] Znam. 130 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 [Patty] Djeluje ljubazno čudno, zar ne? 131 00:07:00,158 --> 00:07:02,117 Samo zato što sam mislio da hoću biti na drugom mjestu do sada. 132 00:07:02,160 --> 00:07:06,077 Mislim, uzimam slike loših glumaca, 133 00:07:06,121 --> 00:07:10,473 imaš zaručnika, stvarno imanje, održivi prihod. 134 00:07:10,517 --> 00:07:13,650 O ššš, tvoj snimke glave su nevjerojatne. 135 00:07:13,694 --> 00:07:16,523 Znaš da mi je bilo teško vjerujući već tada u moj rad. 136 00:07:16,566 --> 00:07:19,177 Da, ali to je oduvijek je bila tvoja ćud. 137 00:07:19,221 --> 00:07:21,092 Znaš u nekom trenutku, moraš voljeti sebe 138 00:07:21,136 --> 00:07:24,008 dovoljno za borbu za život. 139 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Borba za život, od čega? 140 00:07:28,970 --> 00:07:31,146 Tvoji strahovi, ne možeš neka dođu do tebe. 141 00:07:31,189 --> 00:07:32,887 Moraš uzvratiti udarac. 142 00:07:36,281 --> 00:07:37,021 Ovako. 143 00:07:39,850 --> 00:07:41,591 ovako? 144 00:07:41,635 --> 00:07:42,810 Jače, hajde. 145 00:07:42,853 --> 00:07:43,854 Daj mi ga. 146 00:07:43,898 --> 00:07:45,465 Ti si takav kreten. 147 00:07:50,644 --> 00:07:52,907 [vesela glazba] 148 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 [mrmlja] 149 00:08:00,131 --> 00:08:02,220 [Voiceover] Jesi tako ludo, smiri se. 150 00:08:02,264 --> 00:08:03,657 [cviljenje] 151 00:08:03,700 --> 00:08:05,180 Vi ste stvarno ovdje. 152 00:08:05,223 --> 00:08:08,488 Bok lijepe dame, čekaj, čekaj, čekaj to. 153 00:08:10,141 --> 00:08:11,229 [Svi] Maženi zagrljaj. 154 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Bože moj. 155 00:08:15,843 --> 00:08:17,758 Carly imaš nije se ni malo promijenio. 156 00:08:17,801 --> 00:08:20,717 Vau, dobro je vidjeti te, Rosie. 157 00:08:20,761 --> 00:08:23,633 O moj Bože, Rose, bi gledaš li Pattyin prsten? 158 00:08:23,677 --> 00:08:24,634 O moj Bože. 159 00:08:24,678 --> 00:08:26,593 Velik je skoro kao moj. 160 00:08:26,636 --> 00:08:27,550 [smijeh] 161 00:08:27,594 --> 00:08:28,725 Da, ali moji nisu došli 162 00:08:28,769 --> 00:08:31,293 od kongresmena, nadmoćan. 163 00:08:31,336 --> 00:08:33,774 Oh, ha, ti si nadasve uspješan u redu? 164 00:08:33,817 --> 00:08:35,906 Upravo sam rođen s nogama i dobre zube, dušo. 165 00:08:35,950 --> 00:08:37,168 To je istina. 166 00:08:37,212 --> 00:08:38,648 Što je s tobom, Carly, jesi li još s 167 00:08:38,692 --> 00:08:40,215 onaj tip sa Cabo slika? 168 00:08:40,258 --> 00:08:42,217 Ne, ne, to je bilo davno. 169 00:08:42,260 --> 00:08:44,001 [Carly i Erica] Vau. 170 00:08:44,045 --> 00:08:45,916 Znaš da je Shane bio samo govoreći nam sinoć 171 00:08:45,960 --> 00:08:48,789 da on i njegova djevojka također nedavno raskinula. 172 00:08:48,832 --> 00:08:50,834 Ne kažeš? 173 00:08:50,878 --> 00:08:52,662 Ali ne brinite, postoji bit će puno muškaraca 174 00:08:52,706 --> 00:08:54,664 družiti se s ovim vikendom. 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,710 I samo pomisli da jesu imat ću pola akni 176 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 i zaraditi 10 puta veću plaću. 177 00:08:58,407 --> 00:09:00,844 [smijeh] 178 00:09:00,888 --> 00:09:02,193 Bogu hvala. 179 00:09:02,237 --> 00:09:03,847 Točno, torbe, torbe, torbe. 180 00:09:03,891 --> 00:09:04,282 Da. 181 00:09:07,155 --> 00:09:09,070 Za Patty i za Carly. 182 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 Ne, ne, ne, dobro sam zapravo vodom, 183 00:09:12,290 --> 00:09:13,248 ipak hvala. 184 00:09:13,291 --> 00:09:14,989 Oh, gazirana voda? 185 00:09:15,032 --> 00:09:16,033 Da, znam što ti misliš, 186 00:09:16,077 --> 00:09:17,731 i ne, nisam trudna. 187 00:09:18,732 --> 00:09:20,037 Pravo? 188 00:09:20,081 --> 00:09:21,038 Što je s tobom, Erica? 189 00:09:21,082 --> 00:09:22,257 Želiš djecu? 190 00:09:24,041 --> 00:09:25,652 Uh, nadamo se uskoro. 191 00:09:27,262 --> 00:09:30,134 I još si u D.C.-ju? 192 00:09:30,178 --> 00:09:31,788 Šest godina. 193 00:09:31,832 --> 00:09:33,616 Vau. 194 00:09:33,660 --> 00:09:34,878 Moj muž je sada se kandidira za senat. 195 00:09:34,922 --> 00:09:36,750 Zato jesi objaviti sve te fotografije 196 00:09:36,793 --> 00:09:38,621 na svim tim fancy događajima. 197 00:09:40,667 --> 00:09:43,060 Wow, vidim da si stvarno uspio. 198 00:09:43,104 --> 00:09:46,063 Vi ste odvjetnik i izgledaš nevjerojatno. 199 00:09:46,107 --> 00:09:49,763 Hvala Carly i moć velike plaće, 200 00:09:49,806 --> 00:09:52,722 Otkrio sam lasersku operaciju oka, arsenal kozmetike, 201 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 i potpuno novi ormar. 202 00:09:54,768 --> 00:09:55,333 [Rosie] Lijepo. 203 00:09:55,377 --> 00:09:56,726 Hvala. 204 00:09:56,770 --> 00:09:58,641 Što namjeravaš sada, Carly? 205 00:09:58,685 --> 00:09:59,990 Carly radi izuzetno dobro 206 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 kao slobodni fotograf. 207 00:10:02,384 --> 00:10:04,212 Ona snima glave za domaća kazališta 208 00:10:04,255 --> 00:10:06,736 i puca u neke od najveća vjenčanja u gradu. 209 00:10:06,780 --> 00:10:10,087 Dakle, naš najumjetniji živi svoj san. 210 00:10:10,131 --> 00:10:11,088 Znaš da bi trebao objavi fotografije ponekad 211 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 tako da ih možemo vidjeti. 212 00:10:12,742 --> 00:10:14,048 Ti bi trebao, ali ja mislio da ideš 213 00:10:14,091 --> 00:10:15,658 da se bavi fotoreporterstvom. 214 00:10:15,702 --> 00:10:16,877 Zar nisi nekada reci da si htio 215 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 za snimanje fotografija koje promijenio bi način 216 00:10:18,139 --> 00:10:18,966 vidimo svijet? 217 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 da... 218 00:10:20,228 --> 00:10:22,186 [Carly] Tko kaže da nije? 219 00:10:24,449 --> 00:10:27,975 Oh, tako mi je žao, to nije ispalo kako treba. 220 00:10:28,018 --> 00:10:29,280 Nisam tako mislio. 221 00:10:29,324 --> 00:10:31,326 Ne, dobro je, ja znam kako si to mislio. 222 00:10:31,369 --> 00:10:34,372 Samo treba vremena, znaš? 223 00:10:34,416 --> 00:10:37,680 Da, život je konstanta rad u tijeku. 224 00:10:37,724 --> 00:10:39,856 Wilfredove mudre riječi moj instruktor tečaja vrtnje. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,684 [smijeh] 226 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 Pa što je s tobom, Rosie? 227 00:10:43,077 --> 00:10:45,122 Što se dogodilo s baletnom akademijom? 228 00:10:45,166 --> 00:10:47,777 Oh, pa znaš, poslije Chase i ja smo se vjenčali 229 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 i počeo je raditi za Harmony PD, 230 00:10:50,519 --> 00:10:53,478 jednostavno je nekako palo na pokraj puta malo. 231 00:10:53,522 --> 00:10:56,090 Znaš da sam uvijek znao vi biste se vjenčali. 232 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 Kladim se u tvoje vjenčanje bilo lijepo. 233 00:10:58,527 --> 00:10:59,963 Da, bilo je. 234 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 Bilo je stvarno lijepo. 235 00:11:01,530 --> 00:11:03,271 I znaš da je nekako napravljeno opet se osjećam kao kod kuće. 236 00:11:03,314 --> 00:11:04,054 nakon... 237 00:11:11,279 --> 00:11:13,324 U svakom slučaju, nedostajali ste. 238 00:11:15,152 --> 00:11:16,806 To definitivno nije bio isto bez tebe tamo. 239 00:11:16,850 --> 00:11:18,765 Da, bilo nam je žao nismo mogli biti tamo. 240 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 Osjećali smo se užasno. 241 00:11:20,244 --> 00:11:21,506 Oh molim te nemoj, ne. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,726 Shvatio sam, u redu je. 243 00:11:23,770 --> 00:11:24,901 Osim toga, bitno je to 244 00:11:24,945 --> 00:11:26,033 svi smo ovdje sada zajedno, zar ne? 245 00:11:26,076 --> 00:11:27,469 Da, živjeli. 246 00:11:27,512 --> 00:11:29,340 [Svi] Živjeli. 247 00:11:29,384 --> 00:11:32,082 Za starijeg učenika Harmony Higha dušice opet zajedno. 248 00:11:32,126 --> 00:11:33,344 Za ponovni susret za pamćenje. 249 00:11:33,388 --> 00:11:34,694 [Svi] Živjeli. 250 00:11:40,917 --> 00:11:42,440 Ponestaje mu vina. 251 00:11:44,225 --> 00:11:45,792 Car, jesi li još s nama? 252 00:11:47,271 --> 00:11:49,752 Da, samo želim Abby je bila ovdje. 253 00:11:51,885 --> 00:11:55,323 Da, tko će slikati moju nokti na nogama 20 nijansi žarko ružičaste. 254 00:11:56,933 --> 00:11:58,848 Hej, kad si stao ionako piješ? 255 00:11:58,892 --> 00:12:02,025 Nisam samo večeras se osjećao čudno. 256 00:12:02,069 --> 00:12:04,027 Stvarno, zašto? 257 00:12:04,071 --> 00:12:06,029 Znam da neću umrijeti od trovanja alkoholom 258 00:12:06,073 --> 00:12:08,162 ili bilo što, samo čuvam misleći na nju ovdje, 259 00:12:08,205 --> 00:12:09,511 a ja jednostavno ne mogu. 260 00:12:11,600 --> 00:12:13,384 Car, znaš da Abby nije umrla 261 00:12:13,428 --> 00:12:15,430 od trovanja alkoholom, zar ne? 262 00:12:16,953 --> 00:12:19,042 Naravno da jest svi smo to vidjeli. 263 00:12:19,086 --> 00:12:21,871 Carly, Abby je umrla predoziranja drogom. 264 00:12:23,830 --> 00:12:24,961 Bila je to pilula Pink Lady 265 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 pomiješana s pićem to ju je ubilo. 266 00:12:27,268 --> 00:12:29,096 Kako to nisi znao? 267 00:12:29,139 --> 00:12:30,401 o cemu pricas 268 00:12:30,445 --> 00:12:32,882 Ekstazi tablete koje smo uzeli te noći. 269 00:12:32,926 --> 00:12:35,363 [Rose] Hej je sve u redu ovdje? 270 00:12:35,406 --> 00:12:37,800 Da, da, jesmo dobro, dolazimo dobro smo. 271 00:12:37,844 --> 00:12:39,454 Dobro, donesi vino, jer dečki 272 00:12:39,497 --> 00:12:41,456 upravo sam se vratio iz puba. 273 00:12:43,110 --> 00:12:46,113 Gledaj, jako mi je žao, Čak sam to i spomenula. 274 00:12:46,156 --> 00:12:48,550 To je prošlost, zar ne? 275 00:12:48,593 --> 00:12:52,032 Ovdje smo da ne slavimo iskopaj stare kosture, u redu? 276 00:12:52,075 --> 00:12:54,425 Hajde, idemo se zabaviti, može? 277 00:12:59,953 --> 00:13:01,868 [Rose] Pogledaj tko Našao sam kako se skriva. 278 00:13:01,911 --> 00:13:03,957 Vau, bok dušo. 279 00:13:04,000 --> 00:13:06,481 Pa izjavljujem staru ponovno se okupiti. 280 00:13:06,524 --> 00:13:08,962 O moj Bože, nisam čak te prepoznati, 281 00:13:09,005 --> 00:13:11,094 bez kose i naočale, Pats. 282 00:13:11,138 --> 00:13:12,922 [Patty] Hvala. 283 00:13:12,966 --> 00:13:13,967 Pretpostavljam da nisam samo jedan slijep u Harmoniji. 284 00:13:14,010 --> 00:13:15,838 Tko te pustio unutra provođenje zakona? 285 00:13:15,882 --> 00:13:18,885 Vau, on je sjajan šerif. 286 00:13:18,928 --> 00:13:20,147 Drago mi je da te vidim. 287 00:13:21,322 --> 00:13:22,323 kako si 288 00:13:22,366 --> 00:13:23,933 Vidim da se nisi promijenio. 289 00:13:23,977 --> 00:13:25,108 O ne, još uvijek sam vraški zgodan, znam. 290 00:13:25,152 --> 00:13:26,283 Da jesi. 291 00:13:26,327 --> 00:13:27,154 Ništa strašno. 292 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 Carly. 293 00:13:30,505 --> 00:13:32,159 Shane, kako si? 294 00:13:32,202 --> 00:13:33,073 I ti ostaješ ovdje? 295 00:13:33,116 --> 00:13:33,508 jesam 296 00:13:35,249 --> 00:13:35,989 Lijepo te je vidjeti. 297 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Dobro, da. 298 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 Dobro, dobro, hajmo idi sjedi, hajde. 299 00:13:40,123 --> 00:13:44,258 U redu svi, hajdemo sjesti, hajde sjedni, idi, idi, idi. 300 00:13:44,301 --> 00:13:46,173 Da, uđi unutra, ti. 301 00:13:46,216 --> 00:13:47,652 Budi dobar. 302 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 Volim ovo vino. 303 00:13:49,393 --> 00:13:52,483 Znam da je dobar, jeste malo smrdljivo žao mi je. 304 00:13:52,527 --> 00:13:54,485 Cijenim ovo vino, to mi je najdraže. 305 00:13:54,529 --> 00:13:56,139 [pregovaraju jedno preko drugog] 306 00:13:56,183 --> 00:13:57,619 Bez obzira na jeftino vino, 307 00:13:57,662 --> 00:13:59,621 tako je lijepo da smo svi ovdje. 308 00:14:01,188 --> 00:14:03,146 Osim što nismo svi ovdje. 309 00:14:03,190 --> 00:14:03,973 jesmo li 310 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Ljudi, žao mi je. 311 00:14:08,238 --> 00:14:10,240 Samo želim pitati. 312 00:14:10,284 --> 00:14:13,417 Jesam li ja jedina koja nisam znao da je Abby umrla 313 00:14:13,461 --> 00:14:14,549 od predoziranja drogom? 314 00:14:18,379 --> 00:14:20,207 Kako je to uopće moguće? 315 00:14:22,035 --> 00:14:23,906 Znat ćeš to Abby nije dotakao drogu. 316 00:14:23,950 --> 00:14:24,515 Pravo? 317 00:14:26,039 --> 00:14:28,519 Pa, očito te noći je. 318 00:14:30,391 --> 00:14:32,480 Što god da je Molly bila opterećena, 319 00:14:32,523 --> 00:14:34,612 nije dobro izmiješala s alkoholom. 320 00:14:34,656 --> 00:14:36,919 Vidio sam toksikologiju prijaviti se. 321 00:14:36,963 --> 00:14:39,617 Pa onda je bilo pogrešno. 322 00:14:39,661 --> 00:14:41,054 Na sprovodu je Abbyna mama rekla 323 00:14:41,097 --> 00:14:43,926 od koje je umrla trovanje alkoholom. 324 00:14:43,970 --> 00:14:47,103 To je zato što ona nisam vidio original. 325 00:14:47,147 --> 00:14:50,063 Moj tata je dao šminku mrtvozorniku novi primjerak za sve ostale. 326 00:14:50,106 --> 00:14:50,890 Što? 327 00:14:52,500 --> 00:14:54,458 Zašto bi to učinio? 328 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Jer mrtvozornikova obiteljski prijatelj. 329 00:14:56,330 --> 00:14:58,027 Zašto bi lagao njen uzrok smrti, 330 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 to je suludo protuzakonito. 331 00:15:00,290 --> 00:15:01,596 Pa tako i ekstazi. 332 00:15:03,424 --> 00:15:05,078 Moj tata nije želio da dobijemo ošamaren tužbom 333 00:15:05,121 --> 00:15:06,340 od svih ostalih roditelja, 334 00:15:06,383 --> 00:15:08,429 Mislim, maloljetnici koji piju. 335 00:15:08,472 --> 00:15:09,952 Bilo je dovoljno loše. 336 00:15:09,996 --> 00:15:12,215 Abby je bila protiv droga. 337 00:15:14,435 --> 00:15:15,610 To nema smisla uzela bi malo 338 00:15:15,653 --> 00:15:18,091 glupa tableta na prvom mjestu. 339 00:15:21,616 --> 00:15:25,272 Carly, to je pogreška svi smo živjeli za žaljenje. 340 00:15:31,452 --> 00:15:35,412 Ali je li ovo stvarno vrijeme iznositi sve ovo? 341 00:15:35,456 --> 00:15:38,024 Mislim [uzdah]. 342 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 Možda se vratiti dolazi do tebe. 343 00:15:43,507 --> 00:15:45,422 Da, možda želiš leći malo? 344 00:15:45,466 --> 00:15:47,772 Da, možda ti treba se malo odmoriti. 345 00:15:47,816 --> 00:15:49,426 Osjećat ćeš se bolje ujutro. 346 00:15:49,470 --> 00:15:50,384 U redu, ovaj... 347 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Žao mi je, laku noć. 348 00:16:06,052 --> 00:16:08,532 [dramatična glazba] 349 00:16:33,514 --> 00:16:35,733 [jeziva glazba] 350 00:17:36,925 --> 00:17:39,449 [intenzivna glazba] 351 00:17:55,291 --> 00:17:57,772 [dramatična glazba] 352 00:18:07,782 --> 00:18:10,089 [kucanje] 353 00:18:14,615 --> 00:18:16,399 Carly, ovdje Chase. 354 00:18:16,443 --> 00:18:18,575 [uzdah] 355 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 Jesi li dobro? 356 00:18:25,582 --> 00:18:26,453 Bio sam vani i zaključavao vrata i vidio sam te kako hodaš 357 00:18:26,496 --> 00:18:27,497 ovdje gore. 358 00:18:27,541 --> 00:18:29,717 Jeste li vidjeli tog čovjeka? 359 00:18:29,760 --> 00:18:30,587 Koji čovjek? 360 00:18:31,762 --> 00:18:34,113 Vidio sam nekoga u vrtu. 361 00:18:35,592 --> 00:18:38,769 Tinejdžeri dolje brdo [smije se], 362 00:18:38,813 --> 00:18:40,380 dolaze gore i skaču ogradu i igraju se 363 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 sakriti se i potražiti. 364 00:18:41,859 --> 00:18:44,210 U redu, ne bih se brinuo oko toga. 365 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 Hoćeš li biti dobro? 366 00:18:48,953 --> 00:18:49,693 Da. 367 00:18:50,912 --> 00:18:51,913 Bit ću dobro. 368 00:18:53,001 --> 00:18:54,524 'Kay, laku noć, Car. 369 00:18:54,568 --> 00:18:56,222 [Carly] Laku noć. 370 00:18:58,485 --> 00:19:00,835 [voda teče] 371 00:19:14,588 --> 00:19:15,806 [kucanje] 372 00:19:15,850 --> 00:19:17,243 jesi dobro 373 00:19:17,286 --> 00:19:17,895 Da. 374 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 Hej, ako uspije osjećaš li se bolje, 375 00:19:21,508 --> 00:19:23,901 nisam ni ja znao. 376 00:19:23,945 --> 00:19:27,383 Samo bih volio da mi je netko rekao. 377 00:19:27,427 --> 00:19:28,167 ja znam 378 00:19:29,864 --> 00:19:30,647 Jutro. 379 00:19:32,693 --> 00:19:34,825 Mimoze bez dna na naš stol u Marigoldu. 380 00:19:34,869 --> 00:19:35,522 Tko je za? 381 00:19:37,611 --> 00:19:41,397 U redu, ne, ne, razgovarajmo o mom mornarskom odijevanju. 382 00:19:41,441 --> 00:19:42,877 [smijeh] 383 00:19:42,920 --> 00:19:43,965 Oh, mogu li dobiti još jednu mimozu? 384 00:19:44,008 --> 00:19:45,488 hvala ti puno 385 00:19:45,532 --> 00:19:47,838 Oh, vau, uzmi polako, šampanjac Sally. 386 00:19:47,882 --> 00:19:49,710 Tek je podne. 387 00:19:49,753 --> 00:19:52,539 Dakle, Rose, nikad nisi rekla nama što sada radiš. 388 00:19:52,582 --> 00:19:55,846 Oh, pa, zapravo Radim u školi. 389 00:19:55,890 --> 00:19:58,719 Podučavam engleski jezik za mlade a ja treniram navijanje. 390 00:19:58,762 --> 00:20:00,808 Vau, mislim da je to upravo ono što sam ti napisao 391 00:20:00,851 --> 00:20:03,724 u našem starijem predviđanje, kako smiješno. 392 00:20:03,767 --> 00:20:05,769 Ali ti si znao da jesam planira pohađati balet 393 00:20:05,813 --> 00:20:07,467 akademija poslije škole. 394 00:20:07,510 --> 00:20:10,861 Mislim, svi smo imali planove napustiti Harmoniju, dakle. 395 00:20:10,905 --> 00:20:14,474 Da, mislim da sam upravo znao bilo ti je ugodno ovdje. 396 00:20:14,517 --> 00:20:16,389 Sjajan novac, obitelj, Chase. 397 00:20:18,608 --> 00:20:21,307 Neki od nas dobro, neki od nas morao malo više raditi 398 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 za ono što smo htjeli u životu, to je sve. 399 00:20:28,401 --> 00:20:31,752 Dakle, Carly, što je predviđaš o meni? 400 00:20:31,795 --> 00:20:32,883 Koliko se toga obistinilo? 401 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 Znaš, ne sjećam se. 402 00:20:37,323 --> 00:20:39,455 Sve je u moje vrijeme capsule ispovijed ipak. 403 00:20:39,499 --> 00:20:41,370 [dašćući] 404 00:20:41,414 --> 00:20:42,850 Wow, sad kad si spomenula to, sjećam se da je Abby rekla 405 00:20:42,893 --> 00:20:46,549 ja o tvojoj domaćoj kutija grešnih tajni. 406 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 O moj Bože, vremenska kapsula! 407 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 Totalno sam zaboravio na to. 408 00:20:50,336 --> 00:20:51,902 Mislim, gomila staro smeće, tko ne bi? 409 00:20:51,946 --> 00:20:55,906 Ova cura ovdje, ona je na misiji jedne žene 410 00:20:55,950 --> 00:20:59,040 iskopati ga prije reunion vikend je gotov. 411 00:20:59,083 --> 00:21:00,302 Jesam li u pravu, Car? 412 00:21:02,913 --> 00:21:04,393 Ozbiljno? 413 00:21:04,437 --> 00:21:07,440 Osim ako netko od vas već me pobijedio. 414 00:21:09,006 --> 00:21:11,357 Vidio sam nekoga u vrt sinoć. 415 00:21:11,400 --> 00:21:12,836 Čekaj, izdrži. 416 00:21:12,880 --> 00:21:15,578 Vidio si jezu naš vrt sinoć, 417 00:21:15,622 --> 00:21:17,363 a nisi ništa rekla? 418 00:21:17,406 --> 00:21:19,669 Ne, rekao sam Chaseu, rekao je bio je to jedan od susjeda 419 00:21:19,713 --> 00:21:21,497 djeca vjerojatno, ali mislio sam možda je to bio jedan od vas. 420 00:21:21,541 --> 00:21:23,804 Vani u tom vrtu noću sama? 421 00:21:23,847 --> 00:21:25,501 Nema šanse, to je jezivo. 422 00:21:25,545 --> 00:21:27,851 Obećali smo Abby. 423 00:21:27,895 --> 00:21:29,679 Carly, Abby nije ovdje. 424 00:21:31,377 --> 00:21:34,380 I, mnogo toga se promijenilo još od srednje škole. 425 00:21:34,423 --> 00:21:37,687 Pa, što je u tome vremenska kapsula nije. 426 00:21:37,731 --> 00:21:39,689 Ljudi, zar ne vidite? 427 00:21:39,733 --> 00:21:43,606 To je kao dio Abby koja je još živa, 428 00:21:43,650 --> 00:21:46,000 dio nje koji je nikad se nije čulo. 429 00:21:46,043 --> 00:21:48,350 Željela bi da ga pronađemo. 430 00:21:48,394 --> 00:21:52,615 Ili, možda možda mi svi se slažu da dopuštamo 431 00:21:52,659 --> 00:21:55,618 što god je zakopano, ostani zakopano. 432 00:21:55,662 --> 00:21:56,967 Mmm-hmm. 433 00:21:57,011 --> 00:21:58,012 Provjerite molim. 434 00:22:09,632 --> 00:22:12,418 [dašćući] O moj Bože, Carly uplašila si me. 435 00:22:12,461 --> 00:22:14,594 [smijeh] 436 00:22:14,637 --> 00:22:17,553 One crvene jesu otrovno, sjećaš se? 437 00:22:17,597 --> 00:22:18,337 Da. 438 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 Razmaknuo sam se, pretpostavljam. 439 00:22:23,429 --> 00:22:25,474 Moj muž i ja jesmo tučnjava preko telefona. 440 00:22:25,518 --> 00:22:27,389 O ne, što se događa? 441 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 On to želi dođi na neku večeru 442 00:22:29,826 --> 00:22:31,524 da ima u petak. 443 00:22:33,134 --> 00:22:35,049 Znao je da imam ovo ponovno okupljanje. 444 00:22:37,443 --> 00:22:39,619 Ponekad mislim da on jednostavno nije briga. 445 00:22:39,662 --> 00:22:42,752 Dakle, što ćeš učiniti? 446 00:22:42,796 --> 00:22:45,189 Uživat ću u vikendu i provođenje vremena sa 447 00:22:45,233 --> 00:22:46,495 moje djevojke. 448 00:22:46,539 --> 00:22:47,148 Dobro. 449 00:22:51,892 --> 00:22:55,417 Hej sjećaš li se toga vrijeme kad smo ukrali bratovljev 450 00:22:55,461 --> 00:22:57,680 vožnja četvorotočkaša preko puta grada u sredini 451 00:22:57,724 --> 00:22:59,943 noći, a imao sam upravo šutnuo tog kretena, Chet... 452 00:22:59,987 --> 00:23:02,816 Chett Bennett, yeah. 453 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 And Abby thought it bila bi dobra ideja da mi 454 00:23:04,470 --> 00:23:06,036 prekriti svoju kuću toaletnim papirom. 455 00:23:06,080 --> 00:23:07,037 Wow, yeah. 456 00:23:10,084 --> 00:23:11,999 Abby was a good friend. 457 00:23:12,042 --> 00:23:14,697 And I understand why pronalazak ove kapsule znači 458 00:23:14,741 --> 00:23:16,699 so much to you. 459 00:23:16,743 --> 00:23:19,528 Ali slažem se s Rose, koja želi iskopati stare demone? 460 00:23:19,572 --> 00:23:21,008 Yeah, I understand. 461 00:23:22,836 --> 00:23:26,405 A ako ga nađem, nećemo moraš otvoriti svoju kutiju. 462 00:23:29,103 --> 00:23:30,583 U redu? 463 00:23:30,626 --> 00:23:32,846 u redu, hvala, appreciate that. 464 00:23:36,197 --> 00:23:39,940 Hej, žao mi je što ponovno pitam, ali noć te zabave, 465 00:23:42,290 --> 00:23:44,901 jesu li Rose i Abby imale some kind of fight 466 00:23:44,945 --> 00:23:46,555 za koje ne znam? 467 00:23:48,078 --> 00:23:50,733 Ne znam, ja znači, zašto pitaš? 468 00:23:50,777 --> 00:23:51,952 ne znam 469 00:23:53,954 --> 00:23:55,042 Pitam se je li to razlog ta Rose je tako osjetljiva 470 00:23:55,085 --> 00:23:55,869 o tome. 471 00:23:58,306 --> 00:24:01,614 Mislim ako su to učinili ne bi me iznenadilo. 472 00:24:01,657 --> 00:24:03,180 Sigurna sam da je Rose mislila na Chasea još uvijek osjećao prema 473 00:24:03,224 --> 00:24:04,791 Abby otkako su izlazio na vruću minutu 474 00:24:04,834 --> 00:24:06,183 još na prvoj godini. 475 00:24:08,272 --> 00:24:11,058 Mislim da se Rose pitala je li bila je utješna nagrada. 476 00:24:11,101 --> 00:24:13,495 Zašto bi bila kivan na Abby? 477 00:24:13,539 --> 00:24:15,976 Nije se mogla kontrolirati kako se Chase osjećao. 478 00:24:16,019 --> 00:24:18,718 Da, ali, hajde. 479 00:24:18,761 --> 00:24:22,286 Carly, siguran sam da Abby još uvijek imao osjećaje i prema Chaseu. 480 00:24:22,330 --> 00:24:23,766 Mislim kad si ikada poznato da je Rose ljubomorna 481 00:24:23,810 --> 00:24:25,855 bez razloga? 482 00:24:25,899 --> 00:24:28,945 Mmm [smijeh]. 483 00:24:28,989 --> 00:24:31,121 X označava mjesto. 484 00:24:31,165 --> 00:24:32,166 Kip lava? 485 00:24:40,783 --> 00:24:43,264 [dramatična glazba] 486 00:24:47,224 --> 00:24:48,008 hej 487 00:24:49,575 --> 00:24:50,184 Carly! 488 00:24:53,361 --> 00:24:56,277 Auto, što si ti raditi ovdje? 489 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Oh, znaš točno što ona radi, 490 00:24:57,844 --> 00:25:00,107 i to je morbidno, u redu? 491 00:25:00,150 --> 00:25:03,153 Ne, reći ću ti što je morbidno. 492 00:25:03,197 --> 00:25:05,895 Našao sam Abbynu toksikologiju prijavi sinoć. 493 00:25:05,939 --> 00:25:08,115 I stvarno to želim jedan od vas je bio iskren 494 00:25:08,158 --> 00:25:10,552 o tome koliko je tableta Abby uzela. 495 00:25:10,596 --> 00:25:12,728 Našli ste što toksikološko izvješće? 496 00:25:12,772 --> 00:25:14,991 Bilo je kod tvog oca stari kartotečni ormar. 497 00:25:15,035 --> 00:25:17,167 Otišao si njuškati kroz tatin kabinet? 498 00:25:17,211 --> 00:25:19,996 Carly, to je tako zbrkano. 499 00:25:20,040 --> 00:25:21,737 Zašto nije netko od vas reci mi to što Abby 500 00:25:21,781 --> 00:25:24,610 stvarno umro od, bio predoziranje PMA? 501 00:25:24,653 --> 00:25:26,786 PMA što je to? 502 00:25:26,829 --> 00:25:31,181 Para-metoksiamfetamin, it bio u tim tabletama ekstazija. 503 00:25:31,225 --> 00:25:33,053 I to na određeno doza je smrtonosna. 504 00:25:33,096 --> 00:25:34,271 Pa nije baš kao da smo znali što je 505 00:25:34,315 --> 00:25:36,186 u tim tabletama. 506 00:25:36,230 --> 00:25:37,579 Iz onoga što su pronašli u svoju jetru, morala je imati 507 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 uzeti ekvivalent od četiri tablete. 508 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 Što ako je Abby bila drogirana? 509 00:25:41,627 --> 00:25:44,020 Uf, hajde Carly. 510 00:25:44,064 --> 00:25:46,675 Svi su voljeli Abby, nitko pri zdravoj pameti 511 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 bi joj zapravo dopustio uzeti toliko tableta. 512 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 Da je netko od nas vidio nju, mi bismo je zaustavili. 513 00:25:50,113 --> 00:25:52,812 Što ako jedan od tipova drogirao je da je odvede u krevet? 514 00:25:52,855 --> 00:25:55,162 Nema šanse, nikakav Chase nije bio jedina druga osoba 515 00:25:55,205 --> 00:25:57,773 tko je ipak uzeo jednog osim nas, 516 00:25:57,817 --> 00:25:59,862 a nitko od ostalih dečki čak sam znao da imamo zalihu. 517 00:25:59,906 --> 00:26:01,603 A imali smo samo ono drugo četiri u slučaju da jedan od vas 518 00:26:01,647 --> 00:26:03,300 htio se i zabaviti s nama. 519 00:26:03,344 --> 00:26:06,173 'Kay, čekaj pa jesi govoreći da ih je sve uzela? 520 00:26:06,216 --> 00:26:09,785 Nema šanse, moralo se bili netko drugi. 521 00:26:09,829 --> 00:26:12,135 Što su točno kažeš ovdje, Car? 522 00:26:12,179 --> 00:26:14,355 Misliš da ju je netko od nas drogirao? 523 00:26:17,924 --> 00:26:18,794 Pretpostavljam da ne. 524 00:26:22,755 --> 00:26:24,365 Samo ne vidim kako drugačije moglo se dogoditi, 525 00:26:24,408 --> 00:26:26,889 nema smisla. 526 00:26:26,933 --> 00:26:30,980 Hej, prilično sam siguran Abby nije imala pojma što 527 00:26:31,024 --> 00:26:31,981 uzimala je. 528 00:26:33,679 --> 00:26:36,899 To se događa s djecom više nego što znaš. 529 00:26:36,943 --> 00:26:39,336 I mislim kao zajedno kao što je bila Abby, 530 00:26:41,251 --> 00:26:44,080 upravo je napravila jednu sjajnu odluka da nije imala 531 00:26:44,124 --> 00:26:45,647 ideja koju je smišljala. 532 00:26:47,910 --> 00:26:48,650 Da. 533 00:26:50,434 --> 00:26:51,871 Možda si u pravu. 534 00:26:53,829 --> 00:26:56,310 Žao mi je zbog donoseći to ponovno. 535 00:26:56,353 --> 00:26:58,834 Još uvijek mi jako nedostaje. 536 00:26:58,878 --> 00:27:00,967 Au, dušo, svi to radimo. 537 00:27:01,010 --> 00:27:01,750 dođi ovamo 538 00:27:02,925 --> 00:27:03,709 u redu je 539 00:27:07,756 --> 00:27:11,020 [prskanje vode pod tušem] 540 00:27:56,022 --> 00:27:58,459 [dramatična glazba] 541 00:28:26,922 --> 00:28:29,446 [mirna glazba] 542 00:28:31,579 --> 00:28:33,015 X označava mjesto. 543 00:28:46,812 --> 00:28:48,857 Dakle, misliš na Abby ostavio ovo za nas? 544 00:28:48,901 --> 00:28:52,208 Zvuči kao nešto što bi učinila. 545 00:28:52,252 --> 00:28:53,253 I, evo nas. 546 00:28:57,474 --> 00:29:00,390 Hej ljudi, dobrodošli natrag u školu. 547 00:29:00,434 --> 00:29:02,828 Rose, stvarno se nadam da si čistačica ovo nije našla 548 00:29:02,871 --> 00:29:05,134 prvo, ali sad kad si ti pronašao me, moram se zapitati 549 00:29:05,178 --> 00:29:08,224 ako uopće sjedim u soba s vama dok govorim. 550 00:29:08,268 --> 00:29:10,270 Pretpostavljam da nije, budući da je tako mnogi od vas bi radije 551 00:29:10,313 --> 00:29:12,446 vidi me odmah mrtvog. 552 00:29:12,489 --> 00:29:15,405 [smije se] Što donosi nas na ispovijed numero uno 553 00:29:15,449 --> 00:29:17,320 vikenda. 554 00:29:17,364 --> 00:29:19,192 Znam što je u kapsuli. 555 00:29:19,235 --> 00:29:21,498 Već sam pročitao naše ispovijesti. 556 00:29:21,542 --> 00:29:24,937 Svi oni, znam, lame, ali u slučaju neke velike 557 00:29:24,980 --> 00:29:27,374 dolazi potres i proguta ga cijelog u sljedećem 558 00:29:27,417 --> 00:29:29,550 deset godina, htio sam budite sigurni da je netko imao sve 559 00:29:29,593 --> 00:29:31,378 informacija. 560 00:29:31,421 --> 00:29:35,817 Ali sada shvaćam možda zakopavanje naših tajni nije 561 00:29:35,861 --> 00:29:40,039 najbolja ideja Harmony High's slavljenik ikada imao. 562 00:29:40,082 --> 00:29:44,130 Sada brinem o našim prijateljstvima neće preživjeti sljedećih 10 godina. 563 00:29:44,173 --> 00:29:46,393 Ali ako oni, i mi dolazimo ponovo zajedno za ovo, 564 00:29:46,436 --> 00:29:49,613 molim te zapamti zašto smo prijatelji. 565 00:29:49,657 --> 00:29:52,268 Moj najbolji savjet je zaboraviti ta je kapsula ikada postojala 566 00:29:52,312 --> 00:29:54,183 na prvom mjestu. 567 00:29:54,227 --> 00:29:56,882 Ali shvaćam vas svakoga imaju i pravo znati, 568 00:29:56,925 --> 00:29:59,275 pa te neću zadržavati. 569 00:29:59,319 --> 00:30:02,931 Ipak, smislio sam a ceremonija, lov na smeće 570 00:30:02,975 --> 00:30:05,455 da bi ga bilo malo teže pronaći. 571 00:30:05,499 --> 00:30:07,980 Možda ste već pokušali okopavajući vrt jadne Ruže, 572 00:30:08,023 --> 00:30:10,286 ali će vaš trud bili uzalud 573 00:30:10,330 --> 00:30:13,289 jer ja sam osmislio četiri tragove dok idemo na putovanje 574 00:30:13,333 --> 00:30:16,292 niz sjećanje, svaki odgovor kojoj samo jedan od vas 575 00:30:16,336 --> 00:30:19,600 drži ključ, kao onaj oko mog vrata. 576 00:30:19,643 --> 00:30:22,472 Ovo neće osigurati nikoga inače i na nama nalazi prljavštinu. 577 00:30:22,516 --> 00:30:24,953 Pa ako sam tamo kraj način, drago mi je što te vidim natrag, 578 00:30:24,997 --> 00:30:26,215 ali ššš! 579 00:30:26,259 --> 00:30:28,261 Mama riječ. 580 00:30:28,304 --> 00:30:30,045 Sada na naš prvi trag, koje možete naći ušuškane 581 00:30:30,089 --> 00:30:33,962 okvir, ali samo tako svi ste upozoreni, 582 00:30:34,006 --> 00:30:36,443 možda vam se neće svidjeti što nađeš. 583 00:30:44,973 --> 00:30:45,539 o Bože 584 00:30:50,936 --> 00:30:53,895 Jedan za našu djevojku sa zlatnom kosom. 585 00:30:53,939 --> 00:30:57,203 Vaše slatko 16 iznenađenje tamo nam je najdraža uspomena. 586 00:31:00,032 --> 00:31:01,947 Rosie? 587 00:31:01,990 --> 00:31:04,253 Sweet 16, tada je tvoj roditelji su ti bacili taj bijesnik, 588 00:31:04,297 --> 00:31:06,255 sjećaš se? 589 00:31:06,299 --> 00:31:09,911 O da, imao sam višeslojna torta, novi auto, 590 00:31:09,955 --> 00:31:11,608 ugostitelji, sve to. 591 00:31:13,436 --> 00:31:14,220 Ali Abby. 592 00:31:16,352 --> 00:31:20,008 Ona je bila najbolja stvar o tom slatkom rođendanu. 593 00:31:23,969 --> 00:31:26,580 Pojavila se na moja kuća kao 8 ujutro. 594 00:31:28,147 --> 00:31:30,366 I krenuli smo dolje tom divovskom stablu, 595 00:31:30,410 --> 00:31:33,413 znaš onu gdje mi imao tvrđavu na drvetu? 596 00:31:33,456 --> 00:31:37,634 I Abby i ona su se sjetile, također, i samo je bacila 597 00:31:37,678 --> 00:31:39,898 cijela ova složena čajanka. 598 00:31:43,553 --> 00:31:45,599 [jecanje] 599 00:31:55,478 --> 00:31:56,262 Vau. 600 00:31:58,655 --> 00:32:02,137 To je samo, nadrealno, viđenje Abby tako, ha? 601 00:32:06,576 --> 00:32:09,057 Hej, gdje ideš? 602 00:32:09,101 --> 00:32:11,973 Patty, jesi li čuješ što je rekla? 603 00:32:12,017 --> 00:32:14,106 O kapsuli ne biti pokopan straga? 604 00:32:14,149 --> 00:32:18,414 Ne, to svatko od nas radije bi je vidio mrtvu. 605 00:32:18,458 --> 00:32:21,417 Car, prilično sam siguran da ona značilo to figurativno. 606 00:32:21,461 --> 00:32:23,463 Mislim da je vidjela nešto u toj kapsuli 607 00:32:23,506 --> 00:32:25,160 da nije trebala. 608 00:32:25,204 --> 00:32:26,640 hej 609 00:32:26,683 --> 00:32:28,120 Je li sve u redu? 610 00:32:30,252 --> 00:32:33,473 Da, upravo sam namjeravao stavi ovo negdje na sigurno. 611 00:32:33,516 --> 00:32:38,043 Oh, dobro, pokušaj požuri jer nam još treba 612 00:32:38,086 --> 00:32:40,088 dobiti plan igre zajedno za sutra. 613 00:32:40,132 --> 00:32:41,568 Želiš li pomoći pronaći kapsulu? 614 00:32:41,611 --> 00:32:44,353 Ne, mislio sam uređenje terase. 615 00:32:47,530 --> 00:32:49,619 Još uvijek ne razgovarate o iskopavanju te kapsule, 616 00:32:49,663 --> 00:32:50,446 jeste li 617 00:32:52,666 --> 00:32:56,496 Ljudi, čuli ste Abby na videu upravo sada. 618 00:32:56,539 --> 00:32:58,106 Rekla je da zaboravim na to. 619 00:32:58,150 --> 00:33:00,674 To je samo hrpa loših sjećanja. 620 00:33:02,110 --> 00:33:04,417 Možda je u pravu, Car. 621 00:33:04,460 --> 00:33:06,636 Vidi, Rose, ne želim izbaciti loša sjećanja 622 00:33:06,680 --> 00:33:09,639 za bilo koga, ali mislio sam ta bi kapsula mogla pomoći 623 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 nađemo neke dobre. 624 00:33:11,728 --> 00:33:13,513 Kao onaj koji si maloprije imao. 625 00:33:13,556 --> 00:33:16,255 Da, to je bilo slatko, 626 00:33:16,298 --> 00:33:19,998 ali što je u toj kapsuli nije i uništilo bi 627 00:33:21,869 --> 00:33:24,741 cijeli vikend, i da ne spominjem, 628 00:33:24,785 --> 00:33:27,179 čak ni nemamo ključ, sjećaš se? 629 00:33:27,222 --> 00:33:28,658 Abby je bila jedina onaj koji je imao jedan. 630 00:33:28,702 --> 00:33:30,530 Da to je istina, mi ne, ali... 631 00:33:30,573 --> 00:33:32,445 Dakle, slažete se? 632 00:33:32,488 --> 00:33:36,579 Dobro, stoga požurite jer Stvarno mi trebaju mišljenja 633 00:33:36,623 --> 00:33:38,712 na ovim stolnim tapiserijama, stat. 634 00:33:45,371 --> 00:33:46,328 Jesi li stvarno ozbiljno ne gledajući 635 00:33:46,372 --> 00:33:47,634 za kapsulu? 636 00:33:47,677 --> 00:33:50,115 Nema šanse u paklu. 637 00:33:50,158 --> 00:33:53,727 Čuli ste što je Abs rekao, mi također imaju pravo znati. 638 00:33:59,559 --> 00:34:01,604 Hej, djeluješ tužno ili izgubljeno. 639 00:34:03,824 --> 00:34:05,695 Uvijek si bio takav sretan u školi. 640 00:34:05,739 --> 00:34:08,176 Oh, ja sam dobro, a ti? 641 00:34:08,220 --> 00:34:10,352 Kako ti je život? 642 00:34:10,396 --> 00:34:13,703 Pa, ja pišem obuku priručnici za računovođe. 643 00:34:13,747 --> 00:34:16,358 Vau, super uzbudljiva stvar. 644 00:34:16,402 --> 00:34:19,231 Sve dok si sretan. 645 00:34:19,274 --> 00:34:20,058 jesam 646 00:34:21,407 --> 00:34:22,712 Što je s tobom? 647 00:34:22,756 --> 00:34:24,540 Eh, najčešće. 648 00:34:27,848 --> 00:34:29,719 Vidi, znam sve Abby je bila stvar s drogom 649 00:34:29,763 --> 00:34:33,723 smeta ti, mislim da ne ti si potpuno isključen ili. 650 00:34:33,767 --> 00:34:36,422 Nešto o toj noći jednostavno se više ne zbraja. 651 00:34:36,465 --> 00:34:40,208 Na tom videu Abby je rekla svi smo željeli njezinu smrt. 652 00:34:41,514 --> 00:34:43,559 Možda netko i jest. 653 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 Da, ali vidi svi su voljeli Abby, 654 00:34:45,561 --> 00:34:46,736 to je ono što ne mogu omotaj mi glavu. 655 00:34:46,780 --> 00:34:49,565 Možda i nisu. 656 00:34:49,609 --> 00:34:52,612 Ranije je Erica insinuirala da bi nešto moglo imati 657 00:34:52,655 --> 00:34:56,094 događalo s Abby i Chase neposredno prije mature. 658 00:34:58,444 --> 00:35:02,709 Žao mi je, znam je bila tvoja djevojka. 659 00:35:02,752 --> 00:35:05,233 Nekako sam sumnjao u to nešto se događalo 660 00:35:05,277 --> 00:35:07,235 opet s njima. 661 00:35:07,279 --> 00:35:10,412 Kako su svi znaj osim mene, mislim, 662 00:35:10,456 --> 00:35:13,415 zašto mi nije rekla, Bio sam joj najbolji prijatelj. 663 00:35:13,459 --> 00:35:15,635 Ne znam, valjda možda se samo previše bojala 664 00:35:15,678 --> 00:35:17,158 da to sama sebi prizna. 665 00:35:17,202 --> 00:35:19,160 Nikad mu nisam lagao za nju. 666 00:35:19,204 --> 00:35:21,293 Uvijek joj je govorio ako ostala je s njim, 667 00:35:21,336 --> 00:35:24,165 on bi je samo sputavao. 668 00:35:24,209 --> 00:35:25,862 Što si rekao o meni? 669 00:35:25,906 --> 00:35:28,865 [smijeh] Svidjela si mi se. 670 00:35:30,911 --> 00:35:32,478 Bio si dobar za nju, pomislio sam. 671 00:35:32,521 --> 00:35:33,522 I ti si bio. 672 00:35:33,566 --> 00:35:35,829 Dobro za Abby, mislim. 673 00:35:35,872 --> 00:35:37,613 Pretpostavljam da si i ti bio dobar za mene. 674 00:35:37,657 --> 00:35:40,529 [smijeh] 675 00:35:40,573 --> 00:35:44,316 [dramatična glazba] 676 00:36:33,495 --> 00:36:35,889 [intenzivna glazba] 677 00:37:24,459 --> 00:37:26,896 [dramatična glazba] 678 00:37:54,620 --> 00:37:56,448 [dašćući] 679 00:38:06,980 --> 00:38:09,504 [intenzivna glazba] 680 00:38:11,071 --> 00:38:12,768 Gdje je Erica? 681 00:38:12,812 --> 00:38:14,335 Uh, mislim da pomaže Rose i Patty se pakiraju 682 00:38:14,379 --> 00:38:15,510 ukrasi naprijed. 683 00:38:18,034 --> 00:38:20,472 Dobro, što ovo radi ovdje? 684 00:38:22,822 --> 00:38:24,606 Ne znam, bilo je tamo kad sam ušao. 685 00:38:24,650 --> 00:38:27,783 Chase, jesi li ozbiljno ostavi tu jezivu poruku 686 00:38:27,827 --> 00:38:28,654 na moje ogledalo? 687 00:38:30,743 --> 00:38:32,832 o cemu pricas 688 00:38:42,711 --> 00:38:44,060 Hej, gdje je Rose? 689 00:38:46,846 --> 00:38:49,457 Hm, ona je dolje jezerce koje hrani koke, 690 00:38:49,501 --> 00:38:51,154 ne izgledaš tako dobro. 691 00:38:51,198 --> 00:38:53,896 Trebao bi uzeti ovo je za tebe. 692 00:38:57,422 --> 00:38:57,987 U redu. 693 00:39:01,034 --> 00:39:04,559 [nježna glazba] 694 00:39:04,603 --> 00:39:07,997 Jedan za našu ljepoticu, sa najljepše srce. 695 00:39:08,041 --> 00:39:12,001 Svaki put kad bi se pokvario, ovdje bismo našli novi početak. 696 00:39:12,045 --> 00:39:13,916 O čemu ona priča? 697 00:39:19,748 --> 00:39:22,185 Svaki put kad sam imao raskid, planirala bi Abby 698 00:39:22,229 --> 00:39:26,059 noćni izlazak, iskradi me do Marigold i mi bismo 699 00:39:26,102 --> 00:39:30,585 slike i stvari naše face s trostrukim bobičastim kolačem. 700 00:39:30,629 --> 00:39:31,673 Pa, onda valjda jest dobro je da je to gdje 701 00:39:31,717 --> 00:39:32,718 krenuli smo. 702 00:39:35,111 --> 00:39:39,115 Pretpostavimo da ste to pronašli uz staro drvo sinoć. 703 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 Dobro, znaš, ako pronađeš kapsula znači da 704 00:39:40,726 --> 00:39:43,642 tebi puno, ja nisam pokušat ću te zaustaviti. 705 00:39:43,685 --> 00:39:45,383 Ali moja tajna je moja. 706 00:39:46,645 --> 00:39:48,168 I želim da tako i ostane. 707 00:39:48,211 --> 00:39:48,951 U redu? 708 00:39:51,911 --> 00:39:55,001 Patty, možeš li poći sa mnom? 709 00:39:55,044 --> 00:39:56,524 Da. 710 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Vraćamo se za sekundu. 711 00:40:09,885 --> 00:40:11,713 Bilo je, bilo je upravo ovdje. 712 00:40:16,762 --> 00:40:18,590 [uzdah] 713 00:40:21,593 --> 00:40:23,203 Gle, da, jezivo je da je netko bio u tvojoj sobi 714 00:40:23,246 --> 00:40:25,466 dok ste spavali. 715 00:40:25,510 --> 00:40:27,860 Ali tko god da je, jasno ne pokušava te povrijediti, 716 00:40:27,903 --> 00:40:29,122 inače bi imali. 717 00:40:29,165 --> 00:40:30,776 Pa to je ohrabrujuće. 718 00:40:30,819 --> 00:40:32,125 Budući da tko god da je pokušavajući prikriti tragove 719 00:40:32,168 --> 00:40:34,736 našeg prijatelja potencijalno ubojstvo. 720 00:40:34,780 --> 00:40:36,695 Samo zato što netko igrao paintball Berry War 721 00:40:36,738 --> 00:40:40,089 s tvojim zidom, ne čini njih ubojica manijak, Car. 722 00:40:40,133 --> 00:40:43,049 Zašto bi inače netko ukrasti Abbyno toksikološko izvješće 723 00:40:43,092 --> 00:40:45,704 osim ako nisu osjetili da jest pravi dokazi protiv njih? 724 00:40:45,747 --> 00:40:48,054 Ti si ga prvi ukrao, sjećaš se? 725 00:40:48,097 --> 00:40:50,839 A možda ga je Rose uzela, jer je nije htjela 726 00:40:50,883 --> 00:40:52,667 tata upasti u nevolju. 727 00:40:52,711 --> 00:40:54,713 Netko je prijetio ja sinoć, Patty. 728 00:40:54,756 --> 00:40:57,150 To je bit. 729 00:40:57,193 --> 00:40:59,239 Možda je to spekulativni zakonski um u meni, 730 00:40:59,282 --> 00:41:04,070 ali Chase je znao izvoditi sranja ovako cijelo vrijeme, 731 00:41:04,113 --> 00:41:04,810 sjećaš se? 732 00:41:06,551 --> 00:41:08,553 Vidi, možda nije bila šala. 733 00:41:10,729 --> 00:41:14,254 Ali još uvijek nisam uvjeren da je Abby ubijena. 734 00:41:14,297 --> 00:41:15,951 A ako ćemo ići tamo, trebat će nam 735 00:41:15,995 --> 00:41:18,824 nešto puno više beton za dalje. 736 00:41:25,570 --> 00:41:26,527 [Rose] Ne zaboravite mrlje. 737 00:41:26,571 --> 00:41:27,354 [Erica] Ne, ja ću to uzeti. 738 00:41:27,397 --> 00:41:28,007 [Rose] U redu, shvatio si. 739 00:41:28,050 --> 00:41:28,747 Vodeni žigovi. 740 00:41:28,790 --> 00:41:30,575 Da, točno. 741 00:41:30,618 --> 00:41:34,056 Hej, ljudi, možemo li twist to prije nego što ga stavimo? 742 00:41:34,100 --> 00:41:35,536 Kao onaj drugi? 743 00:41:36,668 --> 00:41:37,233 Hvala. 744 00:41:43,675 --> 00:41:46,765 Hej, možeš li zaustaviti Rose? 745 00:41:46,808 --> 00:41:48,767 Trebam Ericinu pomoć pronalaženje sljedećeg traga. 746 00:41:48,810 --> 00:41:49,550 Da. 747 00:41:51,378 --> 00:41:53,249 Hej Rose, možeš li mi pokazati kako želiš srebrninu 748 00:41:53,293 --> 00:41:55,251 postaviti na stolove? 749 00:41:55,295 --> 00:41:57,732 [Rose] Oh, naravno, od naravno, ovim putem. 750 00:41:57,776 --> 00:41:58,820 Oh, oprostite. 751 00:42:02,041 --> 00:42:02,868 Tako. 752 00:42:05,305 --> 00:42:07,133 Želiš moju pomoć, zar ne? 753 00:42:07,176 --> 00:42:10,223 Pa, Abby je dizajnirala ovaj trag za vas. 754 00:42:14,227 --> 00:42:16,838 Mora proći naša stara foto kabina. 755 00:42:16,882 --> 00:42:20,276 Nekad smo skrivali maskaru i sjajilo za usne tamo iza 756 00:42:20,320 --> 00:42:22,148 pa dođi, pokazat ću ti. 757 00:42:27,632 --> 00:42:28,589 [Carly] Ovdje dolje? 758 00:42:28,633 --> 00:42:30,330 [Erica] Da, mislim da jesam. 759 00:42:33,072 --> 00:42:36,031 [smijeh] 760 00:42:36,075 --> 00:42:36,858 Što? 761 00:42:41,080 --> 00:42:41,733 Našli ste ga. 762 00:42:47,869 --> 00:42:50,263 Mislim da ovaj pripada meni. 763 00:42:52,134 --> 00:42:55,181 Jedan za naš smijeh pametnjaković iz čopora, 764 00:42:55,224 --> 00:42:57,792 brojeći zvijezde kao i mi planirao veliki bijeg 765 00:42:57,836 --> 00:42:59,620 uvijek me vrati natrag. 766 00:42:59,664 --> 00:43:01,143 Što ona govori? 767 00:43:01,187 --> 00:43:02,623 Bilo ih je nekoliko mjesta na kojima smo ovo radili, 768 00:43:02,667 --> 00:43:05,060 Mislim stvarno bi moglo biti bilo koji od njih. 769 00:43:05,104 --> 00:43:06,061 'Kay, super, dobro nakon što završimo ovdje, 770 00:43:06,105 --> 00:43:08,281 otići ćemo ih provjeriti. 771 00:43:08,324 --> 00:43:10,718 Naravno, jesam ručak sa mojom majkom, 772 00:43:10,762 --> 00:43:12,372 ali idemo poslije. 773 00:43:16,115 --> 00:43:18,726 Oh, hej, Carly, mogu li posuditi te na sekundu? 774 00:43:18,770 --> 00:43:19,335 Naravno. 775 00:43:30,042 --> 00:43:32,740 Mi ćemo probajte moju tortu. 776 00:43:32,784 --> 00:43:35,221 Biste li imali nešto protiv toga? 777 00:43:35,264 --> 00:43:36,918 Da, sigurno nema problema. 778 00:43:39,181 --> 00:43:42,097 I hej, znaš, ja samo sam se htio ispričati 779 00:43:42,141 --> 00:43:45,840 o ranije, ne želim da ti kažem što da radiš, u redu? 780 00:43:47,189 --> 00:43:48,974 Trebao bi otići vidjeti Abbyni roditelji. 781 00:43:49,017 --> 00:43:50,758 I reci im da sam ih pozdravio. 782 00:43:50,802 --> 00:43:52,760 Hvala, Rose. 783 00:43:52,804 --> 00:43:55,894 I, lijepo je vidjeti ti i Shane provodite vrijeme 784 00:43:55,937 --> 00:43:58,418 zajedno, a ne biste trebali osjećati se loše zbog toga, 785 00:43:58,461 --> 00:44:00,986 samo zato što je Abby izlazila i s njim. 786 00:44:01,029 --> 00:44:04,946 Vidim da ti dečki imaju nešto. 787 00:44:04,990 --> 00:44:07,122 Mislim, nikad nisam osjetio loše o meni i Chaseu, 788 00:44:07,166 --> 00:44:09,211 iako su hodali prije. 789 00:44:09,255 --> 00:44:10,778 Nikad se nisi brinuo da Abby i Chase 790 00:44:10,822 --> 00:44:13,085 možda želite popraviti stvari? 791 00:44:13,128 --> 00:44:15,914 Ne, zašto bih jesi li to pomislio? 792 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 ne znam 793 00:44:18,177 --> 00:44:19,961 Valjda sam samo pomislio postalo je malo čudno 794 00:44:20,005 --> 00:44:22,311 tamo na kraju sa ti i on i ona, 795 00:44:22,355 --> 00:44:23,704 ali moja greška. 796 00:44:25,488 --> 00:44:28,361 Nikada nije pomislio ostavljajući me zbog nje, 797 00:44:28,404 --> 00:44:30,450 ako si tako mislio. 798 00:44:30,493 --> 00:44:33,279 Ti samo, još uvijek izgledaš tako smeta oko 799 00:44:33,322 --> 00:44:34,889 noći kad je Abby umrla. 800 00:44:36,499 --> 00:44:39,372 Što se to dogodilo toliko ti smeta, Rose? 801 00:44:39,415 --> 00:44:40,460 Samo sam se loše osjećao. 802 00:44:42,549 --> 00:44:43,985 Kupnja tih tableta. 803 00:44:45,378 --> 00:44:46,858 Znam da nisam donositi jako dobre odluke 804 00:44:46,901 --> 00:44:47,859 natrag u školu, 805 00:44:50,035 --> 00:44:53,691 ali stvarno se trudim budi bolja osoba sada. 806 00:44:59,261 --> 00:45:03,352 Oh, usput, jesi li uzeti izvješće mrtvozornika 807 00:45:03,396 --> 00:45:04,919 iz moje sobe posljednji noć, onaj koji sam dobio 808 00:45:04,963 --> 00:45:06,486 iz ureda tvog oca? 809 00:45:06,529 --> 00:45:08,531 Što? 810 00:45:08,575 --> 00:45:11,056 Naravno da nisam, nisam čak i znati da si ga uzeo. 811 00:45:11,099 --> 00:45:11,883 Zašto? 812 00:45:15,582 --> 00:45:18,411 Njezini su roditelji imali pravo na to znam kako je umrla, Rose. 813 00:45:18,454 --> 00:45:19,281 Svi jesmo. 814 00:45:22,110 --> 00:45:24,722 Ne mogu promijeniti prošlost, Carly. 815 00:45:25,940 --> 00:45:28,247 Sada se moram vratiti van. 816 00:45:44,480 --> 00:45:46,918 [dašćući] 817 00:45:46,961 --> 00:45:48,528 Prokletstvo. 818 00:45:48,571 --> 00:45:51,096 [intenzivna glazba] 819 00:45:52,967 --> 00:45:53,533 halo 820 00:45:57,276 --> 00:45:57,929 tko je tamo 821 00:45:59,931 --> 00:46:02,324 [intenzivna glazba] 822 00:46:18,123 --> 00:46:20,212 [vikanje] 823 00:46:25,434 --> 00:46:27,262 [dašćući] 824 00:46:29,874 --> 00:46:32,180 Carly, ja sam, o moj Bože. 825 00:46:32,224 --> 00:46:33,573 Jesi li dobro, što se događa? 826 00:46:33,616 --> 00:46:35,575 Postojao je, netko pokušavao me ubiti. 827 00:46:35,618 --> 00:46:36,924 Što? 828 00:46:36,968 --> 00:46:38,273 Jeste li sigurni? 829 00:46:38,317 --> 00:46:40,101 Pokušavali su napadni me tamo natrag. 830 00:46:40,145 --> 00:46:41,581 Pa, jeste li vidjeli tko je to bio? 831 00:46:41,624 --> 00:46:44,845 Ne, bili su nositi odijelo... 832 00:46:44,889 --> 00:46:46,325 Vrtlarsko odijelo? 833 00:46:47,892 --> 00:46:49,545 Da, ne izmišljam ovo. 834 00:46:49,589 --> 00:46:51,547 U redu, daj da nazovem netko na dužnosti 835 00:46:51,591 --> 00:46:53,288 i natjerat ću vas da podnesete izvješće. 836 00:46:53,332 --> 00:46:55,508 Ne, ne želim učiniti to upravo sada. 837 00:46:55,551 --> 00:46:56,988 Pozvat ću taksi. 838 00:46:57,031 --> 00:46:58,163 Da, u redu, uzet ću ti doma, naravno. 839 00:46:58,206 --> 00:46:59,120 Dođi sa mnom. 840 00:46:59,164 --> 00:47:00,948 Ručamo s tvojom mamom 841 00:47:00,992 --> 00:47:03,429 i otići ću odavde. 842 00:47:03,472 --> 00:47:05,300 Ne, ne, ne ti ne bi trebao biti sam, u redu, 843 00:47:05,344 --> 00:47:07,128 Mogu te odvesti. 844 00:47:07,172 --> 00:47:08,521 Jeste li sigurni? 845 00:47:08,564 --> 00:47:10,305 Naravno, naravno, da. 846 00:47:10,349 --> 00:47:11,437 Hajde, idemo odavde. 847 00:47:11,480 --> 00:47:12,177 hajde 848 00:47:17,225 --> 00:47:20,272 [mirna glazba] 849 00:47:20,315 --> 00:47:22,361 Pa, kamo želiš ići? 850 00:47:22,404 --> 00:47:24,189 [Carly] Abbyna kuća. 851 00:47:26,408 --> 00:47:29,020 [mirna glazba] 852 00:47:36,549 --> 00:47:41,380 Ljudi, nemate pojma kako te je dobro vidjeti. 853 00:47:41,423 --> 00:47:43,338 Bill je bio ljut što nije mogao otići s posla doći. 854 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 Oh, to je u redu. 855 00:47:44,992 --> 00:47:46,515 Pa što je onda s tobom? 856 00:47:46,559 --> 00:47:48,561 Kako ide fotografiranje? 857 00:47:48,604 --> 00:47:50,693 Da, dobro je. 858 00:47:50,737 --> 00:47:52,565 To je sjajno. 859 00:47:52,608 --> 00:47:54,349 A što je s tobom, Shane? 860 00:47:54,393 --> 00:47:56,525 Zadnji put sam te vidio mama mi je govorila 861 00:47:56,569 --> 00:48:00,225 ti si pisao i nastavna obuka u Francuskoj? 862 00:48:01,313 --> 00:48:03,619 Da, bila je to avantura. 863 00:48:05,752 --> 00:48:08,189 Zvuči tako. 864 00:48:08,233 --> 00:48:10,409 Abby bi bila tako ljubomorna od tebe kako vidiš svijet. 865 00:48:10,452 --> 00:48:12,193 Da. 866 00:48:12,237 --> 00:48:13,325 A ostale djevojke? 867 00:48:13,368 --> 00:48:14,935 Jesu li i oni ovdje? 868 00:48:14,979 --> 00:48:17,285 Bio bi lijepo ih je vidjeti. 869 00:48:17,329 --> 00:48:19,244 Rose je uvijek in takva žurba sada. 870 00:48:19,287 --> 00:48:20,071 Da. 871 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 Da, svi su ovdje. 872 00:48:23,291 --> 00:48:25,424 Mi zapravo ostajemo u imanje njezinih roditelja 873 00:48:25,467 --> 00:48:27,121 odmah sada. 874 00:48:27,165 --> 00:48:29,689 O ne, sjećam se dani kada vi djevojke 875 00:48:29,732 --> 00:48:32,953 tamo su spavali. 876 00:48:32,997 --> 00:48:34,955 Zvuči kao a recept za katastrofu. 877 00:48:34,999 --> 00:48:36,914 Da, zvuči otprilike točno. 878 00:48:40,265 --> 00:48:43,964 Dakle, zapravo smo htjeli pitati vas pitati vas nešto. 879 00:48:45,661 --> 00:48:47,011 O ogrlici koju je Abby nosio bi se okolo 880 00:48:47,054 --> 00:48:48,099 vrijeme diplomiranja. 881 00:48:49,317 --> 00:48:50,101 Da. 882 00:48:58,805 --> 00:49:01,416 Rekla mi je da si ga dao nju kao poklon za maturu. 883 00:49:01,460 --> 00:49:02,243 jesam. 884 00:49:06,117 --> 00:49:07,683 Imate li ga još uvijek, slučajno? 885 00:49:07,727 --> 00:49:08,467 o ne 886 00:49:10,077 --> 00:49:11,122 Tako mi je žao. 887 00:49:12,732 --> 00:49:15,126 Prepustili smo to Abby na sprovodu. 888 00:49:16,736 --> 00:49:18,390 Mislio sam da ćeš je željeti da bude sahranjen s njim. 889 00:49:18,433 --> 00:49:20,261 Toliko si joj značio. 890 00:49:20,305 --> 00:49:22,568 To je savršeno. 891 00:49:22,611 --> 00:49:26,006 Jedva se toga sjetiti dan, tako je zamagljeno. 892 00:49:26,050 --> 00:49:27,138 Ali hvala ti. 893 00:49:30,184 --> 00:49:31,316 Znaš da sam pomalo iznenađen Abby nikome nije dala 894 00:49:31,359 --> 00:49:32,143 dodatni ključ. 895 00:49:34,319 --> 00:49:35,624 Mislite da bi moglo biti jedna u svom starom smeću 896 00:49:35,668 --> 00:49:37,496 vani na tavanu staje? 897 00:49:37,539 --> 00:49:40,281 ne znam, to je mogućnost. 898 00:49:43,241 --> 00:49:45,460 Mogli bismo otići provjeriti je li ne bi ti smetalo. 899 00:49:45,504 --> 00:49:46,548 Naravno da nije. 900 00:49:54,600 --> 00:49:56,732 U redu, viči ako trebate bilo što. 901 00:49:56,776 --> 00:49:59,083 [Carly i Shane] Hvala vam! 902 00:50:00,867 --> 00:50:03,565 Pa, zašto nisi rekao ja da si otišao putovati 903 00:50:03,609 --> 00:50:05,654 svijet? 904 00:50:05,698 --> 00:50:09,180 Ne znam, jednostavno nisam osjećati se u to vrijeme. 905 00:50:09,223 --> 00:50:12,183 Wow, Shane, i svi oni vremena o kojima smo pričali 906 00:50:12,226 --> 00:50:14,228 to, a ti si otišao i učinio to. 907 00:50:15,490 --> 00:50:16,622 Jeste li ikada razmišljali o tome? 908 00:50:16,665 --> 00:50:18,493 Ne. 909 00:50:18,537 --> 00:50:19,755 Slobodni bi rad bio tamo kad si se vratio, 910 00:50:19,799 --> 00:50:23,107 i iskustvo mogao promijeniti tvoj život. 911 00:50:23,150 --> 00:50:25,152 Da, ili bih mogao iscrpiti svu moju ušteđevinu 912 00:50:25,196 --> 00:50:27,024 i uništiti cijelu moju karijeru. 913 00:50:28,634 --> 00:50:30,723 Ali ti si dovoljno mlad mogli biste početi ispočetka. 914 00:50:30,766 --> 00:50:33,160 Vidi, hej, to je jedna odluka. 915 00:50:33,204 --> 00:50:35,206 Ne mora biti tvoj posljednji. 916 00:50:44,563 --> 00:50:46,086 Vidiš, tako. 917 00:50:46,130 --> 00:50:47,218 To je bila odluka. 918 00:50:49,220 --> 00:50:50,482 Žao mi je je li to bilo krivo od mene? 919 00:50:50,525 --> 00:50:53,876 Hm, to si samo ti bili Abbyn dečko. 920 00:50:53,920 --> 00:50:55,661 ne znam 921 00:50:55,704 --> 00:50:58,577 Tajming je bio loš natrag onda, da, shvaćam. 922 00:50:58,620 --> 00:51:00,579 Ne mora više biti. 923 00:51:03,364 --> 00:51:05,758 Idemo provjeriti ovo mjesto van. 924 00:51:08,848 --> 00:51:11,198 Sve što vidim ovdje dolje je hrpa oštrih predmeta. 925 00:51:11,242 --> 00:51:13,374 Da, pa nastavi tražiti. 926 00:51:13,418 --> 00:51:17,074 To je mali srebrni ključ, vjerojatno je na lancu. 927 00:51:36,397 --> 00:51:38,312 Shane, našao sam nešto. 928 00:51:43,448 --> 00:51:45,145 Shane, našao sam svoj trag! 929 00:51:46,799 --> 00:51:48,409 Bilo je ovdje u staji, ovo mora da je bio jedan 930 00:51:48,453 --> 00:51:51,151 mjesta Patty je govorio o. 931 00:51:51,195 --> 00:51:53,545 Shane, Shane dođi gore, dođi gore. 932 00:51:56,896 --> 00:51:57,679 Shane? 933 00:52:00,639 --> 00:52:01,466 Shane? 934 00:52:02,815 --> 00:52:06,688 [intenzivna glazba] [vikanje] 935 00:52:33,846 --> 00:52:35,717 hvala vam 936 00:52:35,761 --> 00:52:37,545 [Chase] U redu, samo početi iz početka. 937 00:52:37,589 --> 00:52:39,330 čega se sjećaš 938 00:52:39,373 --> 00:52:41,636 U redu, bio sam u potkrovlju a Shane je prestao odgovarati 939 00:52:41,680 --> 00:52:43,682 pa sam otpuzala dolje da ga provjerim 940 00:52:43,725 --> 00:52:46,989 a netko je zgrabio ja s leđa. 941 00:52:47,033 --> 00:52:50,210 To su nosili vrtlarsko odijelo iz vaše kuće. 942 00:52:50,254 --> 00:52:51,559 I bilo je isto osoba koja me je napala 943 00:52:51,603 --> 00:52:52,908 ovog popodneva. 944 00:52:52,952 --> 00:52:54,954 U redu, onda, Shane, gdje si bio dok 945 00:52:54,997 --> 00:52:56,695 sve je ovo propadalo? 946 00:52:56,738 --> 00:52:58,523 Samo sam šetao okolo gledajući po svim štandovima 947 00:52:58,566 --> 00:53:00,002 a onda bam, netko udara me po glavi 948 00:53:00,046 --> 00:53:02,570 i nisam se probudio dok me nisi pronašao. 949 00:53:02,614 --> 00:53:03,658 Pa, oboje ćete moraju ispuniti izvješće. 950 00:53:03,702 --> 00:53:05,704 Carly, ranije danas, također. 951 00:53:05,747 --> 00:53:06,966 Večeras ćemo zadržati a pazi na kuću, 952 00:53:07,009 --> 00:53:08,663 uvjeri se da je sve sigurno, ali pravedno, 953 00:53:08,707 --> 00:53:10,578 znate, zašto ste bili u staji za početak? 954 00:53:10,622 --> 00:53:12,493 Tražili su za taj ključ od kapsule. 955 00:53:12,537 --> 00:53:14,495 Pretpostavljam da ga nisi našao? 956 00:53:14,539 --> 00:53:16,889 Našao sam naš posljednji trag. 957 00:53:16,932 --> 00:53:18,586 Ali nestalo je. 958 00:53:18,630 --> 00:53:20,632 Taj luđak mi ga je uzeo. 959 00:53:37,083 --> 00:53:39,477 [kucanje] 960 00:53:40,913 --> 00:53:42,001 tko je 961 00:53:42,044 --> 00:53:43,916 Ja sam, otvaraj već jednom. 962 00:53:45,744 --> 00:53:47,311 hej 963 00:53:47,354 --> 00:53:48,573 gdje si bio 964 00:53:48,616 --> 00:53:51,619 Rekao sam ti da jesam sastanak s mojom mamom. 965 00:53:51,663 --> 00:53:53,273 A onda je Erica dobila stvarno uznemirena zbog nje cijele 966 00:53:53,317 --> 00:53:55,319 suprugova drama, dakle Uzeo sam je da uzmem 967 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 mani pedi's za sutra. 968 00:54:00,628 --> 00:54:02,021 Carly, što je ovo? 969 00:54:02,064 --> 00:54:03,849 Imaš li nož? 970 00:54:03,892 --> 00:54:06,373 Shane i ja bili smo napadnuti Kuća Abbynih roditelja danas. 971 00:54:06,417 --> 00:54:08,027 Kako to misliš napadnut? 972 00:54:08,070 --> 00:54:10,421 Ista osoba koja došao za mnom u odijelu, 973 00:54:10,464 --> 00:54:12,553 opet krenuo za mnom s vrtnom pandžom. 974 00:54:12,597 --> 00:54:13,902 Zašto me nisi nazvao ranije? 975 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 Zvali smo Chasea. 976 00:54:15,600 --> 00:54:16,514 Ali do vremena da je stigao, 977 00:54:16,557 --> 00:54:17,602 osoba je nestala. 978 00:54:17,645 --> 00:54:19,038 jesi dobro 979 00:54:19,081 --> 00:54:20,735 Shane je dobro? 980 00:54:20,779 --> 00:54:23,738 Mislim, da, dobio je nokautiran na podu staje. 981 00:54:23,782 --> 00:54:26,785 Ali, to nije on koje traže. 982 00:54:26,828 --> 00:54:27,612 Ja sam. 983 00:54:28,917 --> 00:54:30,745 Što ste bili radi u nekoj staji? 984 00:54:30,789 --> 00:54:33,966 U potrazi za kapsulom ključ u Abbynoj kući. 985 00:54:34,009 --> 00:54:35,707 Našao sam svoj trag. 986 00:54:35,750 --> 00:54:39,101 Bože moj, od naravno, to je to. 987 00:54:39,145 --> 00:54:41,756 Svaki put kad sam se posvađao s mamom, 988 00:54:41,800 --> 00:54:45,673 dala bi otkaz na poslu, ili našla novog muškarca, 989 00:54:45,717 --> 00:54:48,676 Ostao bih s Abby i spavali bismo tamo gore 990 00:54:48,720 --> 00:54:52,637 u tom potkrovlju, i mi bismo razgovarati o napuštanju ovoga 991 00:54:52,680 --> 00:54:54,682 grad i nikada se više ne vraćaju. 992 00:54:57,729 --> 00:54:59,774 Što je rekao trag? 993 00:54:59,818 --> 00:55:00,949 Nikad to nisam vidio. 994 00:55:02,647 --> 00:55:04,866 Tko god je došao poslije mene, uzeo ga je. 995 00:55:04,910 --> 00:55:06,999 A nisi vidio njihov auto ili nešto drugo? 996 00:55:07,042 --> 00:55:07,739 br. 997 00:55:09,915 --> 00:55:13,919 Dakle, jeste li sve dobili sređeno poslijepodne? 998 00:55:13,962 --> 00:55:14,746 Da. 999 00:55:16,487 --> 00:55:18,663 Što se dogodilo, jesi li dobro 1000 00:55:20,578 --> 00:55:23,972 Izgleda da nisam doći ću na ponovno okupljanje. 1001 00:55:24,016 --> 00:55:25,583 Bobby inzistira da ja vrati se sutra navečer 1002 00:55:25,626 --> 00:55:27,628 za taj događaj. 1003 00:55:27,672 --> 00:55:30,631 Što, ne možeš ostavi, reci mu ne. 1004 00:55:30,675 --> 00:55:31,632 Ne mogu Rose. 1005 00:55:37,638 --> 00:55:41,381 Prije nego što sam došao ovamo našao sam da ne mogu imati djecu. 1006 00:55:41,425 --> 00:55:42,991 Dušo, to je užasno. 1007 00:55:47,213 --> 00:55:48,780 Što je s posvojenjem? 1008 00:55:51,217 --> 00:55:53,741 Penjački kongresnik bez odgovarajuće krvne linije, 1009 00:55:53,785 --> 00:55:58,485 hajde, on želi svoju djecu, to je vrlo jasno rekao. 1010 00:55:58,529 --> 00:56:00,705 Onda te ne zaslužuje. 1011 00:56:02,663 --> 00:56:07,102 I ja sam kriv što ne mogu imati djecu, Rose, znaš to. 1012 00:56:07,146 --> 00:56:09,061 Čak i dalje, bit će u redu. 1013 00:56:12,760 --> 00:56:14,849 Prebrodit ćemo ovo. 1014 00:56:14,893 --> 00:56:15,720 U redu. 1015 00:56:22,814 --> 00:56:25,469 Mislim da ne mogu reći doviđenja ovakvim curama. 1016 00:56:25,512 --> 00:56:28,036 Stani, stani, ja ću izmisli nešto. 1017 00:56:30,082 --> 00:56:30,778 U redu. 1018 00:56:35,653 --> 00:56:37,568 Znaš, razmišljao sam. 1019 00:56:40,527 --> 00:56:43,661 Možda bismo samo trebali, možda trebali bismo im reći istinu 1020 00:56:43,704 --> 00:56:45,619 o svemu, znaš? 1021 00:56:47,926 --> 00:56:48,709 Ne, ne. 1022 00:56:50,711 --> 00:56:54,411 Apsolutno ne, hoćeš ne govori nikome, ništa. 1023 00:56:55,716 --> 00:56:56,891 Zakleli smo se, nema što. 1024 00:56:59,938 --> 00:57:01,113 Ti me razumiješ. 1025 00:57:02,723 --> 00:57:03,942 Žao mi je, da. 1026 00:57:05,683 --> 00:57:06,423 žao mi je 1027 00:57:08,599 --> 00:57:10,470 Idem se spakirati i otići prva stvar ujutro. 1028 00:57:10,514 --> 00:57:13,081 U redu, u redu je, ti sad bi se trebao malo odmoriti. 1029 00:57:13,125 --> 00:57:13,908 U redu. 1030 00:57:15,606 --> 00:57:18,260 I hej, ja ću nedostaješ mi, draga. 1031 00:57:22,134 --> 00:57:24,049 [jecanje] 1032 00:57:56,124 --> 00:57:57,561 [Abby] Posljednji trag za moj najbolji da vas sve odvedem 1033 00:57:57,604 --> 00:57:59,824 našem zakopanom blagu. 1034 00:57:59,867 --> 00:58:02,174 Gdje smo snimili prvu fotografiju vodama čistim i čistim. 1035 00:58:02,217 --> 00:58:05,612 Sada zaprljan našim nade i strahovi zauvijek. 1036 00:58:06,700 --> 00:58:09,094 [dramatična glazba] 1037 00:58:25,676 --> 00:58:28,026 [prskanje vode] 1038 00:58:44,259 --> 00:58:46,871 [dramatična glazba] 1039 00:58:59,144 --> 00:59:01,712 [intenzivna glazba] 1040 00:59:03,235 --> 00:59:05,542 [zveckanje] 1041 00:59:07,805 --> 00:59:10,111 [intenzivna glazba] 1042 00:59:27,259 --> 00:59:30,175 Mmm, lijepo je vidjeti još si s nama. 1043 00:59:30,218 --> 00:59:33,961 [smije se] Oh, daj, prerano? [smijeh] 1044 00:59:35,354 --> 00:59:36,355 [dašćući] 1045 00:59:36,398 --> 00:59:39,053 Oprosti, oprosti. 1046 00:59:39,097 --> 00:59:42,622 Misliš da bi možda mogao ne nositi to oko nas? 1047 00:59:42,666 --> 00:59:44,798 Gdje su svi, je li tako tiho? 1048 00:59:44,842 --> 00:59:47,235 Rose je otišla kod Marigolda upoznati ugostitelja, 1049 00:59:47,279 --> 00:59:50,325 i uvjerite se da hrana je bila dobra. 1050 00:59:50,369 --> 00:59:52,327 Shane je ustao rano, pa je otišao s njom. 1051 00:59:52,371 --> 00:59:54,025 Upravo završavam stvari gore vani. 1052 00:59:54,068 --> 00:59:55,635 A Erica? 1053 00:59:55,679 --> 00:59:57,985 Mmm, mislim da je otišla. 1054 00:59:58,029 --> 00:59:59,813 Što? 1055 00:59:59,857 --> 01:00:00,901 Njenih stvari je nestalo kada Prošao sam pored njene sobe. 1056 01:00:00,945 --> 01:00:03,730 Ne, nije u redu, Patty. 1057 01:00:03,774 --> 01:00:05,906 Erica ne bi samo ostavi ovako. 1058 01:00:05,950 --> 01:00:08,169 A ona se ne javlja, uf. 1059 01:00:10,128 --> 01:00:11,738 U redu, znaš što, to je to, idemo kući. 1060 01:00:11,782 --> 01:00:12,913 Pakiramo se i mi odlazimo. 1061 01:00:12,957 --> 01:00:15,307 Ne možemo samo otići, Patty. 1062 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Ne? 1063 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Što će trebati, Carly? 1064 01:00:19,137 --> 01:00:22,227 Soba ti je opljačkana. 1065 01:00:22,270 --> 01:00:24,751 Bio si uhođen i zamalo napadnut od neke nakaze 1066 01:00:24,795 --> 01:00:26,927 u odijelu s kapuljačom i sada jedan od naših prijatelja 1067 01:00:26,971 --> 01:00:28,712 je misteriozno nestao. 1068 01:00:28,755 --> 01:00:31,758 A ti si samo, što, nadajući se da će sve nestati? 1069 01:00:31,802 --> 01:00:33,717 Ne možeš tek tako odustati. 1070 01:00:33,760 --> 01:00:36,023 Varaš se, Carly. 1071 01:00:36,067 --> 01:00:38,286 Nikad nismo bili dalje od rješavanja ovoga, 1072 01:00:38,330 --> 01:00:40,288 nego upravo sada. 1073 01:00:40,332 --> 01:00:44,379 Taj posljednji trag je uzet od tebe, sjećaš se? 1074 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Gle, gotovo je. 1075 01:00:46,817 --> 01:00:49,297 Bilo da želite believe it or not. 1076 01:00:50,472 --> 01:00:52,300 Bok ljudi. 1077 01:00:52,344 --> 01:00:54,302 Just talked to Rose. 1078 01:00:54,346 --> 01:00:55,739 Očito se Erica vratila to D.C. for some event 1079 01:00:55,782 --> 01:00:57,088 with her husband. 1080 01:00:57,131 --> 01:00:58,872 Rekla je da ti kažem da je rekla zbogom. 1081 01:00:58,916 --> 01:01:00,918 So she's okay? 1082 01:01:00,961 --> 01:01:02,006 Oh, hvala Bogu. 1083 01:01:03,529 --> 01:01:04,835 O moj Bože. 1084 01:01:04,878 --> 01:01:07,185 Da, zašto ne bi bila? 1085 01:01:07,228 --> 01:01:09,927 [uzdah] 1086 01:01:09,970 --> 01:01:11,885 Vidi, tko god da se zajebavao with you this week 1087 01:01:11,929 --> 01:01:13,713 vjerojatno je već odavno prošlo. 1088 01:01:13,757 --> 01:01:17,325 Mislim, nitko nije došao poslije you last night, right? 1089 01:01:17,369 --> 01:01:19,763 So, we should all just go to the reunion, 1090 01:01:19,806 --> 01:01:20,720 and have fun. 1091 01:01:22,853 --> 01:01:26,813 Rose worked really hard na sastavljanju ovoga. 1092 01:01:26,857 --> 01:01:28,119 Thanks, Chase, but you know what? 1093 01:01:28,162 --> 01:01:30,034 Mislim da smo samo idem kući. 1094 01:01:30,077 --> 01:01:31,905 Ovaj vikend je bio a malo previše za Carly... 1095 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Ne, Chase je u pravu, mi trebao bi samo svratiti, mislim... 1096 01:01:34,821 --> 01:01:35,692 hvala vam 1097 01:01:36,823 --> 01:01:39,086 [vesela glazba] 1098 01:01:46,877 --> 01:01:49,531 Hej ljudi, radi se o kad si stigao ovdje. 1099 01:01:49,575 --> 01:01:51,969 Kad bih te samo mogao dobiti upisati se u knjigu gostiju 1100 01:01:52,012 --> 01:01:54,145 ovdje molim, i Carly, mogu li ti dati da uzmeš 1101 01:01:54,188 --> 01:01:55,929 neke fotografije za web stranicu? 1102 01:01:55,973 --> 01:01:56,800 Naravno. 1103 01:01:56,843 --> 01:01:58,105 [Rose] Hvala. 1104 01:02:01,152 --> 01:02:03,110 Ja ću ići donesi nam piće. 1105 01:02:03,154 --> 01:02:05,373 To je jedini način na koji sam preživjet će danas. 1106 01:02:05,417 --> 01:02:06,157 Da. 1107 01:02:14,295 --> 01:02:15,035 hej 1108 01:02:18,865 --> 01:02:22,477 Vas dvoje stvarno slatki su, zar ne? 1109 01:02:22,521 --> 01:02:24,218 Valjda je sve uspjelo za njega na kraju, ha? 1110 01:02:24,262 --> 01:02:26,351 Trbušnjaci su sada nestali. 1111 01:02:26,394 --> 01:02:28,396 Bolje kasno nego nikada, pretpostavljam. 1112 01:02:28,440 --> 01:02:29,876 o cemu pricas 1113 01:02:29,920 --> 01:02:32,400 Hajde, svi znamo da je hodao samo s Abby 1114 01:02:32,444 --> 01:02:34,881 da ti se približim. 1115 01:02:34,925 --> 01:02:38,406 I oboje znamo da samo ona izlazila s njim da mi se osveti. 1116 01:02:38,450 --> 01:02:41,409 Bože, Shane bi to učinio odbacio Abby u tren oka 1117 01:02:41,453 --> 01:02:45,892 biti s tobom, ali hej, sad ne mora. 1118 01:02:45,936 --> 01:02:47,415 Ako je itko izazivao problema u tom odnosu 1119 01:02:47,459 --> 01:02:51,071 jeste li ikada pomislili možda si to ti? 1120 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 Zašto jednostavno nisi mogao nastaviti dalje. 1121 01:02:52,856 --> 01:02:54,031 Imao si Rose. 1122 01:02:54,074 --> 01:02:56,033 Dobro, želiš li istinu? 1123 01:02:57,861 --> 01:03:00,124 Abs i ja smo potajno počeli ponovno biti prijatelji 1124 01:03:00,167 --> 01:03:01,081 apsolventska godina. 1125 01:03:02,474 --> 01:03:04,084 Pomagala mi je na moj papir iz povijesti, 1126 01:03:04,128 --> 01:03:06,347 i kao tjedan dana ili pa prije diplome, 1127 01:03:06,391 --> 01:03:08,262 rekla mi je da jest još uvijek zaljubljen u mene. 1128 01:03:08,306 --> 01:03:10,308 I želio je riješiti stvari. 1129 01:03:10,351 --> 01:03:12,005 Nisam je više volio. 1130 01:03:12,049 --> 01:03:13,615 rekao sam ne. 1131 01:03:13,659 --> 01:03:18,098 Ne, jer A, Abby ne bi učinili to Rose. 1132 01:03:18,142 --> 01:03:21,928 I B, svi smo imali planove presele zajedno u grad 1133 01:03:21,972 --> 01:03:24,235 nakon diplome, pa zašto bi li htjela raditi stvari 1134 01:03:24,278 --> 01:03:26,237 vani s tobom, ona znao da ćeš ostati. 1135 01:03:26,280 --> 01:03:28,587 Oh, slatka Carly. 1136 01:03:28,630 --> 01:03:31,242 Vidi samo lijepe slika iza objektiva. 1137 01:03:31,285 --> 01:03:34,636 Uvijek sam to volio kod tebe. 1138 01:03:34,680 --> 01:03:38,031 Znaš, volio sam Abby također, ali čak je i Abby znala 1139 01:03:38,075 --> 01:03:41,948 nije bilo savršeno, zašto ti staviti je na ovaj pijedestal? 1140 01:03:41,992 --> 01:03:43,950 Ne bi mi lagala. 1141 01:03:43,994 --> 01:03:46,170 Možda i nije. 1142 01:03:46,213 --> 01:03:49,129 Možda si samo laganje sebi. 1143 01:03:49,173 --> 01:03:50,130 ne znam 1144 01:03:58,443 --> 01:04:00,619 Što je sve to bilo? 1145 01:04:00,662 --> 01:04:02,490 Chase kaže da postoji hrpa stvari koje ja ne znam 1146 01:04:02,534 --> 01:04:05,493 znam za Abby, i to Shane je izlazio samo s njom 1147 01:04:05,537 --> 01:04:08,192 priđi mi bliže, i to je apsurdno. 1148 01:04:10,411 --> 01:04:13,893 Pa, stvarno je nije tako apsurdno. 1149 01:04:13,937 --> 01:04:16,287 Gledajući tebe i Shanea i Abby se okreće na prstima oko svake 1150 01:04:16,330 --> 01:04:17,984 drugi zadnje dvije godine škole je bilo nekako 1151 01:04:18,028 --> 01:04:20,987 najnezgodnija stvar ikada. 1152 01:04:21,031 --> 01:04:22,902 Da sam znao da je Abby čitat ću te ispovijesti 1153 01:04:22,946 --> 01:04:25,122 Ne bih odabrao onaj koji sam ja napravio. 1154 01:04:25,165 --> 01:04:26,123 Koji je bio? 1155 01:04:27,646 --> 01:04:31,606 Priznao sam da jesam zaljubljena u Shanea. 1156 01:04:31,650 --> 01:04:35,523 Pa kad je Abby to rekla osjećala je da svi žele 1157 01:04:35,567 --> 01:04:37,917 bila je mrtva govori i o meni. 1158 01:04:37,961 --> 01:04:39,397 Carly, ne, to nije istina. 1159 01:04:39,440 --> 01:04:42,617 Ti si stvarno Abbyn dobar prijatelj. 1160 01:04:42,661 --> 01:04:45,142 Ona je to znala, ti znaš ne treba osjećati krivnju 1161 01:04:45,185 --> 01:04:46,360 nad njenom smrću. 1162 01:04:48,536 --> 01:04:50,538 Gledajući unatrag, mislim da mi sve ostvareno noseći one 1163 01:04:50,582 --> 01:04:52,671 tajne bi mogle imati bila najbolja ideja. 1164 01:04:52,714 --> 01:04:54,368 Da. 1165 01:04:54,412 --> 01:04:56,283 Mogu li dobiti vaš pozornost molim? 1166 01:04:56,327 --> 01:05:00,722 I dobrodošli u Harmony High's 10 godina srednjoškolskog okupljanja! 1167 01:05:00,766 --> 01:05:04,335 [pljesak] 1168 01:05:04,378 --> 01:05:07,033 Teško je povjerovati u to prošlo je 10 godina od tada 1169 01:05:07,077 --> 01:05:09,253 krasili smo dvorane od Harmony High u našem 1170 01:05:09,296 --> 01:05:13,431 suknje do koljena i ispeglane polo majice, 1171 01:05:13,474 --> 01:05:15,520 ali dečko jesmo li došli dug put, ha? 1172 01:05:15,563 --> 01:05:18,392 Znaš što, ja ne znam želim razgovarati sa Shaneom, 1173 01:05:18,436 --> 01:05:20,090 previše je, jednostavno želim otići odavde. 1174 01:05:20,133 --> 01:05:21,961 Je li to u redu? 1175 01:05:22,005 --> 01:05:23,702 To su najbolje riječi Čuo sam cijeli vikend. 1176 01:05:23,745 --> 01:05:24,529 Da, hajde. 1177 01:05:26,618 --> 01:05:28,054 [Rose] Molim te, pobrini se upisujete se u knjigu gostiju 1178 01:05:28,098 --> 01:05:29,099 prije nego što odeš. 1179 01:05:31,188 --> 01:05:33,059 What's with the bouquets? 1180 01:05:33,103 --> 01:05:35,235 Možemo li svratiti do Abby grob na izlazu? 1181 01:05:35,279 --> 01:05:36,062 Molim? 1182 01:05:37,020 --> 01:05:38,238 Moram reći zbogom. 1183 01:05:50,555 --> 01:05:54,341 [cvrčanje cvrčaka] [dramatična glazba] 1184 01:06:03,350 --> 01:06:06,788 [Patty] Da li sjećaš se gdje je? 1185 01:06:06,832 --> 01:06:08,007 Tako je. 1186 01:06:12,142 --> 01:06:13,795 Hej, mogu li ti smetati? 1187 01:06:13,839 --> 01:06:15,667 Oh, da, naravno samo naprijed. 1188 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Bit ću ovdje. 1189 01:06:19,497 --> 01:06:22,152 [mirna glazba] 1190 01:06:32,379 --> 01:06:34,294 Znači nisi bio savršen? 1191 01:06:35,774 --> 01:06:36,688 Nitko od nas nije. 1192 01:06:40,083 --> 01:06:43,521 Bio si moj najbolji prijatelj, to je sve što je važno. 1193 01:06:49,353 --> 01:06:53,139 Samo želim staviti ostatak od ovih kraj maminog groba. 1194 01:06:53,183 --> 01:06:54,010 Hej, mama, idemo srediti te. 1195 01:07:03,541 --> 01:07:05,108 Čekaj, ima nešto drugo ovdje. 1196 01:07:05,151 --> 01:07:06,022 Što je to? 1197 01:07:12,854 --> 01:07:15,031 [uzdah] 1198 01:07:16,858 --> 01:07:18,208 Od Abby je. 1199 01:07:19,774 --> 01:07:20,775 To je trag. 1200 01:07:23,126 --> 01:07:26,085 Mislio sam da su samo četiri? 1201 01:07:26,129 --> 01:07:29,219 Možda ovo nije bilo dio lova. 1202 01:07:29,262 --> 01:07:30,785 Možda je ovo bilo za mene. 1203 01:07:33,136 --> 01:07:35,181 Abby je znala da ću doći ovdje nakon diplome, 1204 01:07:35,225 --> 01:07:37,227 nakon što je umrla, nikad nisam. 1205 01:07:41,405 --> 01:07:44,451 Možda je ovo moj dar za diplomu. 1206 01:07:44,495 --> 01:07:46,410 [uzdah] 1207 01:07:50,631 --> 01:07:52,459 [Abby] Sretna diploma, najbolja! 1208 01:07:52,503 --> 01:07:54,200 Na ovoj ogrlici prvi ćeš naći, 1209 01:07:54,244 --> 01:07:56,115 dodatni ključ naše kapsule. 1210 01:07:56,159 --> 01:07:58,117 I samo znaj, ako nisam pozvan natrag u Rose's 1211 01:07:58,161 --> 01:08:00,293 za ponovno okupljanje, X oznake mjesto pronalaženja 1212 01:08:00,337 --> 01:08:02,121 naša kapsula. 1213 01:08:02,165 --> 01:08:04,732 Također na ovoj ogrlici je vrlo poseban amulet. 1214 01:08:04,776 --> 01:08:06,647 To je tvoj diplomski dar. 1215 01:08:06,691 --> 01:08:08,562 Sada nasumičnom oku, ples brojeva i slova 1216 01:08:08,606 --> 01:08:11,565 ne znači baš ništa, ali za tebe je to zemljopisna širina 1217 01:08:11,609 --> 01:08:13,437 i zemljopisna dužina Harmonije, tako da uvijek možete pronaći 1218 01:08:13,480 --> 01:08:15,265 tvoj put kući do mene. 1219 01:08:16,831 --> 01:08:18,616 Kada dođete do grad, pobrini se za Shanea. 1220 01:08:18,659 --> 01:08:20,531 Ti i on bi trebali riskirati. 1221 01:08:20,574 --> 01:08:23,534 Vidi što će se dogoditi, znam kako se osjećaš prema njemu, 1222 01:08:23,577 --> 01:08:26,276 i shvaćam što sam učinio njemu je neoprostivo. 1223 01:08:26,319 --> 01:08:27,755 Već mi nedostaješ, XO. 1224 01:08:31,759 --> 01:08:34,414 Čekaj, o čemu ona priča? 1225 01:08:35,807 --> 01:08:37,287 ne razumijem 1226 01:08:39,289 --> 01:08:41,247 Abby se nije selila sa mnom? 1227 01:08:41,291 --> 01:08:42,901 Jeste li znali za ovo? 1228 01:08:42,944 --> 01:08:44,120 Nisam imao pojma. 1229 01:08:46,296 --> 01:08:48,254 Što je učinila Shaneu? 1230 01:08:50,474 --> 01:08:52,693 Što ako je to cijelo vrijeme bio Shane? 1231 01:08:54,347 --> 01:08:56,741 Ako je Abby nešto učinila neoprostivo. 1232 01:08:56,784 --> 01:08:59,265 Ti stvarno misliš Shane bi je drogirao? 1233 01:08:59,309 --> 01:09:01,311 ne znam 1234 01:09:01,354 --> 01:09:04,444 Ali, napravilo bi više osjećaj da me napao 1235 01:09:04,488 --> 01:09:06,446 u staji nad nekim drugim. 1236 01:09:06,490 --> 01:09:08,231 Ali mislio sam da si ti rekao da je nokautiran? 1237 01:09:08,274 --> 01:09:08,840 Tako on kaže? 1238 01:09:10,276 --> 01:09:12,583 Bili smo razdvojeni. 1239 01:09:12,626 --> 01:09:14,889 I iskreno, mogao je bili u kuhinji 1240 01:09:14,933 --> 01:09:15,847 jučer također. 1241 01:09:18,284 --> 01:09:20,852 Dobro, ništa od toga sada je bitno, Carly, u redu. 1242 01:09:20,895 --> 01:09:22,201 Vidi, ako želiš razgovarati policiji o tome, 1243 01:09:22,245 --> 01:09:23,942 samo učinimo to na putu, u redu? 1244 01:09:23,985 --> 01:09:25,944 Stvarno se želim spakirati i otići odavde. 1245 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 hajde 1246 01:09:29,295 --> 01:09:30,470 [dašćući] 1247 01:09:30,514 --> 01:09:32,298 Zaključaj svoja vrata, zaključaj svoja vrata. 1248 01:09:32,342 --> 01:09:34,953 Što se dogodilo, vi dečki upravo poletio bez pozdrava. 1249 01:09:34,996 --> 01:09:37,216 Što nije u redu? 1250 01:09:37,260 --> 01:09:39,827 Što ti je Abby to učinila bilo tako neoprostivo, Shane? 1251 01:09:39,871 --> 01:09:41,351 I zašto si lagao o tome? 1252 01:09:41,394 --> 01:09:43,918 Dakle, misliš da sam ja ubio Abby? 1253 01:09:43,962 --> 01:09:45,485 I da sam ja taj tko te napao, Carly. 1254 01:09:45,529 --> 01:09:46,312 jeste li 1255 01:09:47,270 --> 01:09:49,837 Ne, to je smiješno. 1256 01:09:49,881 --> 01:09:52,318 U redu, Carly, ja sam bio onaj koji ti pokušava pomoći. 1257 01:09:52,362 --> 01:09:54,494 Ili ste pokušavali dobiti bliže njoj da je ušutka. 1258 01:09:54,538 --> 01:09:57,845 Vidi, hoćeš li samo, u redu Znam koliko voliš Abby. 1259 01:09:57,889 --> 01:09:59,412 Nisam htio ništa reći to bi joj izgledalo 1260 01:09:59,456 --> 01:10:01,240 loše, u redu? 1261 01:10:01,284 --> 01:10:03,590 To je sada prošlost, bi molim te samo otvori vrata? 1262 01:10:03,634 --> 01:10:04,591 otvori vrata. 1263 01:10:04,635 --> 01:10:06,637 [Carly] Samo idi, Patty. 1264 01:10:23,958 --> 01:10:27,614 [Erica] Hej, ovo je Erica, ostavi mi poruku. 1265 01:10:38,799 --> 01:10:41,541 Hej, Adamov hotel u D.C., molim. 1266 01:10:46,024 --> 01:10:49,723 Pozdrav, mogu li razgovarati s Supruga kongresmena Jacksona? 1267 01:10:49,767 --> 01:10:52,726 Vjerujem da je na tamošnja večera. 1268 01:10:52,770 --> 01:10:54,946 Hoćete li imati nešto protiv, jest nekako važno. 1269 01:10:54,989 --> 01:10:55,773 Hvala. 1270 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 [intenzivna glazba] 1271 01:11:01,866 --> 01:11:02,693 Nije? 1272 01:11:04,085 --> 01:11:04,825 Hvala. 1273 01:11:20,363 --> 01:11:21,494 Biste li vjerovali [mrmlja] proliveno vino 1274 01:11:21,538 --> 01:11:23,409 po mojoj haljini? 1275 01:11:23,453 --> 01:11:25,106 Hej, gdje si bio? 1276 01:11:25,150 --> 01:11:26,630 Nisi odlazio? 1277 01:11:26,673 --> 01:11:29,415 Da, oprosti, Rose, ti znati da Carly stvarno želi 1278 01:11:29,459 --> 01:11:31,896 krenuti kući i iskreno, Ne mogu je baš kriviti. 1279 01:11:31,939 --> 01:11:34,551 Dakle, bio si pravedan otići ću čak i bez 1280 01:11:34,594 --> 01:11:35,639 reći zbogom? 1281 01:11:37,510 --> 01:11:39,817 Bože, Patty, malo prijatelji ste. 1282 01:11:42,515 --> 01:11:46,389 Rose, za zapisnik, Znam da si ti bio taj 1283 01:11:46,432 --> 01:11:49,522 koji mi je dao nadimak Ratty-Patty ponovno u školi. 1284 01:11:49,566 --> 01:11:51,350 Zato nemojte stajati tamo i raspravljati sa mnom o 1285 01:11:51,394 --> 01:11:53,918 što čini dobrog prijatelja. 1286 01:11:53,961 --> 01:11:56,399 Sad, ispričajte se ja, u žurbi smo. 1287 01:11:56,442 --> 01:11:58,531 Bože, zašto ne može nitko jednostavno pustiti stvari? 1288 01:11:58,575 --> 01:12:00,751 Oprosti, nisam znao postalo bi stvar. 1289 01:12:00,794 --> 01:12:03,667 Sve ti je postao stvar. 1290 01:12:03,710 --> 01:12:05,408 Ako ste nosili tange, kao ogrlicu bi 1291 01:12:05,451 --> 01:12:07,453 bili stvar. 1292 01:12:07,497 --> 01:12:09,455 Znao si što radiš. 1293 01:12:09,499 --> 01:12:11,762 Jednostavno te nije bilo briga. 1294 01:12:11,805 --> 01:12:13,024 Sad se pomakni, molim te! 1295 01:12:14,634 --> 01:12:18,595 Hej, ja sam drugačija osoba sada, Patty. 1296 01:12:18,638 --> 01:12:20,988 Zašto ste ti i Carly tako ionako opsjednut prošlošću? 1297 01:12:21,032 --> 01:12:24,644 Možemo li se samo pomaknuti iz srednje škole? 1298 01:12:24,688 --> 01:12:26,951 Rose, pogledaj me, nastavio sam dalje. 1299 01:12:29,606 --> 01:12:31,782 I zadnji put kad sam provjerio, ti si jedina 1300 01:12:31,825 --> 01:12:32,870 još u školi. 1301 01:12:44,969 --> 01:12:47,537 [intenzivna glazba] 1302 01:12:48,755 --> 01:12:51,541 [struganje lopatom] 1303 01:12:59,897 --> 01:13:03,422 [intenzivna glazba] 1304 01:13:03,466 --> 01:13:05,903 Carly, što radiš? 1305 01:13:05,946 --> 01:13:07,905 Pokušao si ovo jednom već, sjećaš se? 1306 01:13:07,948 --> 01:13:09,602 Ima krvi ova lopata, Rose. 1307 01:13:09,646 --> 01:13:10,690 Krv? 1308 01:13:10,734 --> 01:13:12,518 Je li Erica napravila natrag u D.C.? 1309 01:13:12,562 --> 01:13:14,607 Jeste li razgovarali s njom? 1310 01:13:14,651 --> 01:13:15,434 br. 1311 01:13:17,088 --> 01:13:19,046 [jecanje] 1312 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [teško disanje] 1313 01:13:37,804 --> 01:13:41,068 Pa, barem nije Erica. 1314 01:13:41,112 --> 01:13:43,810 [teško disanje] 1315 01:13:46,944 --> 01:13:48,989 Čekaj, gdje ne jesi li našao ključ? 1316 01:13:49,033 --> 01:13:52,079 Abby je ostavila jednu, uključenu grob moje majke. 1317 01:13:52,123 --> 01:13:53,907 Uz napomenu rekavši da je nešto učinila 1318 01:13:53,951 --> 01:13:56,083 neoprostivo Shaneu. 1319 01:13:56,127 --> 01:13:58,608 Mislim da bi moglo biti Shane koji je otrovao Abby. 1320 01:13:58,651 --> 01:14:00,218 Što, Shane? 1321 01:14:00,261 --> 01:14:01,524 O moj Bože. 1322 01:14:01,567 --> 01:14:02,176 Shane što? 1323 01:14:02,220 --> 01:14:03,569 [intenzivna glazba] 1324 01:14:03,613 --> 01:14:06,093 Carly bi li samo razgovarala sa mnom? 1325 01:14:06,137 --> 01:14:07,094 Hej, našao si vremensku kapsulu. 1326 01:14:07,138 --> 01:14:08,618 Samo se kloni, Shane. 1327 01:14:08,661 --> 01:14:10,141 Ljudi, nisam sve je u redu, kunem se. 1328 01:14:10,184 --> 01:14:12,491 Ako nisi ništa napravio nego zašto ima krvi 1329 01:14:12,535 --> 01:14:13,884 na mojoj lopati, Shane? 1330 01:14:16,539 --> 01:14:17,844 [vrištanje] 1331 01:14:17,888 --> 01:14:18,671 Što je? 1332 01:14:18,715 --> 01:14:19,542 [vrištanje] 1333 01:14:19,585 --> 01:14:20,673 Što? 1334 01:14:20,717 --> 01:14:21,108 [Rose] Erica je mrtva! 1335 01:14:21,152 --> 01:14:21,848 Što? 1336 01:14:23,110 --> 01:14:24,242 Ne ponašaj se kao da ne znaš! 1337 01:14:24,285 --> 01:14:26,592 [zveket lopata] 1338 01:14:26,636 --> 01:14:28,812 [intenzivna glazba] 1339 01:14:30,944 --> 01:14:33,294 Upravo si udario njega preko glave. 1340 01:14:33,338 --> 01:14:34,905 Moramo nazvati 911. 1341 01:14:34,948 --> 01:14:37,255 Treba mu hitna pomoć. 1342 01:14:37,298 --> 01:14:39,953 Zašto gledaš ja takav, zajebi Shanea. 1343 01:14:39,997 --> 01:14:42,608 Ubio je Ericu, I morao nešto učiniti. 1344 01:14:42,652 --> 01:14:45,655 Netko je ubio Ericu. 1345 01:14:45,698 --> 01:14:48,092 Nikako ne biste mogli misliš da sam to bio ja? 1346 01:14:48,135 --> 01:14:48,875 Ja znam. 1347 01:14:53,967 --> 01:14:57,144 Vau, Patty, spusti pištolj. 1348 01:14:57,188 --> 01:14:59,799 Naravno, kada dolaze okružni policajci. 1349 01:15:01,845 --> 01:15:03,324 Rose je krvava vrtlarsko odijelo straga 1350 01:15:03,368 --> 01:15:05,152 njezina auta, Carly. 1351 01:15:05,196 --> 01:15:06,327 Što? 1352 01:15:06,371 --> 01:15:08,155 Što, ne znam. 1353 01:15:08,199 --> 01:15:11,594 Upravo sam bio tamo, Rose, Vidio sam to svojim očima. 1354 01:15:11,637 --> 01:15:13,813 Pa, ako je tamo, jest jer ga je Shane tamo stavio. 1355 01:15:13,857 --> 01:15:15,989 Molim te, tako si pun toga. 1356 01:15:17,774 --> 01:15:20,559 Baci lopatu i odmakni se od Carly. 1357 01:15:20,603 --> 01:15:22,648 Patty, nisam bilo što, kunem se. 1358 01:15:22,692 --> 01:15:24,737 Shane mi pokušava smjestiti. 1359 01:15:24,781 --> 01:15:28,524 Pustit ćemo policiju da odluči ono, baci lopatu! 1360 01:15:31,396 --> 01:15:33,006 [zveckanje lopata] 1361 01:15:33,050 --> 01:15:33,833 Dođi sa mnom. 1362 01:15:38,229 --> 01:15:39,186 Carly, hajde. 1363 01:15:41,101 --> 01:15:43,974 Carly, nazvat ćemo netko za njega, hajde! 1364 01:15:53,984 --> 01:15:55,725 Shvaćam, u redu, jesam ne idući nikamo. 1365 01:15:55,768 --> 01:15:57,248 Samo mi makni pištolj. 1366 01:16:15,092 --> 01:16:16,267 Ovo je Abbyno. 1367 01:16:21,141 --> 01:16:23,709 Moje veliko priznanje je da sam spavala s Chaseom 1368 01:16:23,753 --> 01:16:28,235 jedne noći nakon što mu je pomogao uči za svoj ispit iz povijesti. 1369 01:16:28,279 --> 01:16:30,150 Istina je da jesam još uvijek zaljubljena u njega, 1370 01:16:30,194 --> 01:16:32,370 ali znam u srcu da nismo u pravu. 1371 01:16:32,413 --> 01:16:33,632 On i Rose jesu. 1372 01:16:35,460 --> 01:16:37,636 Tako mi je žao zbog onoga što sam učinio, 1373 01:16:37,680 --> 01:16:40,334 i zato sam ostati u Harmonyju da pokuša 1374 01:16:40,378 --> 01:16:44,077 i iskupiti se s Rose i neka Shane nastavi dalje. 1375 01:16:44,121 --> 01:16:45,775 Nadam se s Carly. 1376 01:16:47,864 --> 01:16:51,694 To je i razlog zašto sam namjerno pao moj završni račun, 1377 01:16:51,737 --> 01:16:56,046 pa će uskoro svi naći vani, nisam slavljenik 1378 01:16:56,089 --> 01:16:58,265 uostalom, ali Patty će biti. 1379 01:17:01,442 --> 01:17:03,662 I još će to dobiti stipendiju i konačno 1380 01:17:03,706 --> 01:17:06,273 moći ići na Carlson sada s Carly 1381 01:17:06,317 --> 01:17:08,101 kao što je oduvijek sanjala. 1382 01:17:08,145 --> 01:17:10,321 Samo se nadam do vremena kada ćemo otvori ovo, Rose će imati 1383 01:17:10,364 --> 01:17:13,193 oprosti mi, i ti, Car. 1384 01:17:13,237 --> 01:17:15,979 Žao mi je što nisam reći ti istinu. 1385 01:17:19,939 --> 01:17:22,072 Znao si da je spavala s Chaseom. 1386 01:17:24,248 --> 01:17:26,424 Zato ti otrovao ju je do smrti. 1387 01:17:26,467 --> 01:17:28,034 Nisam ubio Abby. 1388 01:17:30,950 --> 01:17:31,951 Namjestili su mi. 1389 01:17:34,040 --> 01:17:36,129 Shane je mogao samo lako ju je ubio, 1390 01:17:36,173 --> 01:17:39,829 imao je jednako dobro od razlog, ako ne i bolji. 1391 01:17:39,872 --> 01:17:40,960 Prevarila ga je. 1392 01:17:41,004 --> 01:17:43,310 Ne vjerujem u to, Rose. 1393 01:17:43,354 --> 01:17:45,051 Zašto ne? 1394 01:17:45,095 --> 01:17:47,053 Jer me Shane voli. 1395 01:17:49,969 --> 01:17:54,452 Iskreno rečeno, trebali bismo pročitajte ostale ispovijesti. 1396 01:17:54,495 --> 01:17:55,671 Tvoj je red, Rose. 1397 01:17:58,848 --> 01:18:01,459 Ako si ubio Ericu da prikrije tvoju tajnu, 1398 01:18:01,502 --> 01:18:04,854 onda je jedino prikladno čitaš njezinu tajnu. 1399 01:18:23,002 --> 01:18:25,831 Moje priznanje je jedno Rose već zna. 1400 01:18:25,875 --> 01:18:29,356 Ali istina je da nisam dobiti mono prošlog kolovoza. 1401 01:18:29,400 --> 01:18:32,229 Chett Banacheck me uhvatio trudna, a Rose me uzela 1402 01:18:32,272 --> 01:18:34,187 pobaciti. 1403 01:18:34,231 --> 01:18:36,450 Abortus nije prošao tako dobro. 1404 01:18:36,494 --> 01:18:39,018 Ali sad mi je bolje, i rekao je liječnik s nadom 1405 01:18:39,062 --> 01:18:42,935 propali posao nije uzrokovati previše štete. 1406 01:18:42,979 --> 01:18:45,546 Uvijek ste pomagali da ostanem pozitivan, 1407 01:18:45,590 --> 01:18:49,855 pa hvala i nadamo se za 10 godina ću biti 1408 01:18:49,899 --> 01:18:53,076 sretno udata za a divan čovjek kojeg zapravo želim 1409 01:18:53,119 --> 01:18:54,033 imati djecu sa. 1410 01:18:55,252 --> 01:18:57,167 Sva moja ljubav svakome od vas. 1411 01:19:02,259 --> 01:19:04,914 Nisam ubio svog najboljeg prijatelja. 1412 01:19:04,957 --> 01:19:07,046 volio sam je. 1413 01:19:07,090 --> 01:19:10,136 Naravno, a svi znamo što a i ti si odličan izvođač. 1414 01:19:15,446 --> 01:19:18,318 Moje veliko priznanje je da sam našao van Chase je spavao s Abby 1415 01:19:18,362 --> 01:19:21,800 nakon što je prošao kroz njegov tekstove prije nekoliko tjedana. 1416 01:19:21,844 --> 01:19:26,283 I premda bih mogao ubiti on, i Abby upravo sada, 1417 01:19:26,326 --> 01:19:29,242 I dalje ga volim, dakle umjesto toga koristio sam svoje znanje 1418 01:19:29,286 --> 01:19:33,812 kao vatra u manipuliranje Potjeraj me zaprositi. 1419 01:19:33,856 --> 01:19:36,075 Zato kažem dobro zbogom mom obećavajućem prstenu, 1420 01:19:36,119 --> 01:19:38,425 i pozdrav novom zaručnički prsten. 1421 01:19:38,469 --> 01:19:40,253 Na kraju hoće biti za najbolje. 1422 01:19:40,297 --> 01:19:42,429 Abby nikad ne bi mogla voljeti Jurite kao ja. 1423 01:19:42,473 --> 01:19:44,867 U isto vrijeme valjda Napokon razumijem 1424 01:19:44,910 --> 01:19:48,958 što on i svi ostali toliko sam te volio, Abs. 1425 01:19:49,001 --> 01:19:52,352 I od sada mogu raditi dalje biti bolji, kao i ti. 1426 01:19:55,051 --> 01:19:57,575 Sada to zvuči poput nekoga tko 1427 01:19:57,618 --> 01:20:00,447 htio ubiti Abby? 1428 01:20:00,491 --> 01:20:03,189 Žao mi je što jesi reci da si je htio ubiti. 1429 01:20:03,233 --> 01:20:06,279 Bilo je figurativno, Patty. 1430 01:20:06,323 --> 01:20:08,934 Vi ste odvjetnik, trebali biste budi dovoljno pametan da znaš 1431 01:20:08,978 --> 01:20:10,849 razlika. 1432 01:20:10,893 --> 01:20:12,372 Sad kad si pa sigurno da sam to ja. 1433 01:20:12,416 --> 01:20:14,505 Otvorimo tvoju. 1434 01:20:14,548 --> 01:20:18,291 Moj i Carlyn više nije važno. 1435 01:20:18,335 --> 01:20:20,554 Ono što je sada važno je da dobiješ sebe 1436 01:20:20,598 --> 01:20:24,123 stvarno dobar odvjetnik, jer trebat će ti jedan. 1437 01:20:38,529 --> 01:20:41,401 Moje priznanje mrzim ti, Abby Edwards. 1438 01:20:46,015 --> 01:20:49,322 Za proslavu i uzimajući moju stipendiju. 1439 01:20:51,063 --> 01:20:54,371 Znao si koliko značilo mi je. 1440 01:20:54,414 --> 01:20:57,940 Zamolio sam te da iznevjeriš jednu glupi test, spusti svoj GPA 1441 01:20:57,983 --> 01:21:00,333 pola boda, to je sve morao pobjeći iz ovog grada, 1442 01:21:00,377 --> 01:21:03,423 ali ti mi kažeš da je neetično. 1443 01:21:03,467 --> 01:21:05,556 Reći ću vam što je neetično. 1444 01:21:05,599 --> 01:21:08,907 Zajebavati tipa kojeg si poznavala najbolji prijatelj je zaljubljen u 1445 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 ili bolje, zajebavanje dečko tvoje prijateljice 1446 01:21:10,604 --> 01:21:11,649 iza njenih leđa. 1447 01:21:13,956 --> 01:21:17,046 Rose je možda gadna, Erica plitka, a Carly naivna, 1448 01:21:20,049 --> 01:21:23,226 ali barem nitko od njih su varalice, dvolične 1449 01:21:23,269 --> 01:21:25,184 kučka poput tebe. 1450 01:21:25,228 --> 01:21:28,144 Puno sreće u Carlsonu, Abs. 1451 01:21:28,187 --> 01:21:29,362 I idi k vragu. 1452 01:21:34,237 --> 01:21:35,020 Vau. 1453 01:21:36,979 --> 01:21:39,242 ne znam za tebe, Carly, ali to sigurno zvuči 1454 01:21:39,285 --> 01:21:43,159 jako puno poput a priznanje ubojice meni. 1455 01:21:43,202 --> 01:21:46,031 Smiješna si, Rose. 1456 01:21:46,075 --> 01:21:47,946 Da, bio sam ljut na ona u to vrijeme, 1457 01:21:47,990 --> 01:21:50,035 ali bila je moja prijateljica. 1458 01:21:50,079 --> 01:21:54,735 Ja sam to prebolio, ti si tadašnji nož u leđa. 1459 01:21:54,779 --> 01:21:57,216 Nije čak ni bilo problem između mene i Abby, 1460 01:21:57,260 --> 01:22:00,567 nitko neće vjerovati tvoja smiješna teorija. 1461 01:22:00,611 --> 01:22:01,351 Ja znam. 1462 01:22:09,011 --> 01:22:13,189 Znao si da ćeš biti slavljenik ako je Abby otišla. 1463 01:22:13,232 --> 01:22:15,582 I ta njezina vožnja do Carlsona bila bi tvoja, zar ne? 1464 01:22:15,626 --> 01:22:16,366 Carly. 1465 01:22:17,323 --> 01:22:18,542 To je jednostavno blesavo. 1466 01:22:20,413 --> 01:22:22,633 Dobio sam studentske zajmove plati moje školovanje. 1467 01:22:22,676 --> 01:22:24,504 Kako? 1468 01:22:24,548 --> 01:22:26,202 Tvoj tata nikada nije bio u blizini, tvoja mama nikada nije napravila dovoljno 1469 01:22:26,245 --> 01:22:28,247 potpisati zadužnicu. 1470 01:22:30,249 --> 01:22:32,251 Tvoja mama nikad nije napravila dovoljno za plaćanje stanarine. 1471 01:22:32,295 --> 01:22:34,079 Žao mi je, stvarno ne mogu vjerujte da imamo 1472 01:22:34,123 --> 01:22:35,994 ovaj razgovor upravo sada. 1473 01:22:36,038 --> 01:22:38,301 Bio si moj najbolji prijatelj. 1474 01:22:38,344 --> 01:22:39,693 Trebali bismo se držati jedno za drugo. 1475 01:22:39,737 --> 01:22:42,740 Zašto je Abbyna ispovjedaonica toliko te smeta? 1476 01:22:42,783 --> 01:22:45,482 Znaš da je htjela uspjeti kako biste mogli 1477 01:22:45,525 --> 01:22:47,614 dobiti tu stipendiju. 1478 01:22:47,658 --> 01:22:49,355 To je pogodilo, zar ne? 1479 01:22:51,227 --> 01:22:52,750 Nisi znao da hoće učini to za tebe jer 1480 01:22:52,793 --> 01:22:56,406 nisi joj dao priliku, te si je noći otrovao. 1481 01:22:59,496 --> 01:23:02,064 Nisam to namjeravao učiniti, kunem se. 1482 01:23:02,107 --> 01:23:06,024 Nisam znao za to stavljanje sve te tablete u njezinom piću 1483 01:23:06,068 --> 01:23:09,723 htio, samo sam htio da se razboli, znaš. 1484 01:23:09,767 --> 01:23:13,075 Kao da joj upropastim diplomski govor sljedeći dan ili tako nešto. 1485 01:23:13,118 --> 01:23:14,424 Uništila mi je život. 1486 01:23:16,382 --> 01:23:19,211 Samo sam htio sve prestati vjerovati da je bila 1487 01:23:19,255 --> 01:23:20,299 tako prokleto savršeno. 1488 01:23:23,520 --> 01:23:24,825 ne vjerujem ti. 1489 01:23:24,869 --> 01:23:26,262 Bio sam pijan i samo sam nastavio razmišljati što sam 1490 01:23:26,305 --> 01:23:28,307 što sam trebao učiniti? 1491 01:23:28,351 --> 01:23:30,396 Ostati u ovom jadnom gradu? 1492 01:23:31,745 --> 01:23:35,140 I završiti kao moja grozna majka? 1493 01:23:35,184 --> 01:23:39,318 Trebala mi je ta stipendija, bilo mi je sve. 1494 01:23:39,362 --> 01:23:43,496 Abby to nije trebalo stipendiju kao i ja! 1495 01:23:43,540 --> 01:23:45,716 Imala je mnogo novca, svi ste uvijek imali 1496 01:23:45,759 --> 01:23:47,109 puno novca! 1497 01:23:47,152 --> 01:23:48,110 Dobro, dobro. 1498 01:23:49,720 --> 01:23:52,201 Imali ste trenutak pijani očaj. 1499 01:23:55,117 --> 01:23:56,422 Što je s Ericom? 1500 01:23:58,816 --> 01:24:01,514 Kad sam krenuo otići odvedi Ericu u salon, 1501 01:24:01,558 --> 01:24:04,778 sigurno je vidjela tu bilješku iza mog najma. 1502 01:24:04,822 --> 01:24:07,694 Jer je nestalo, i dok sam shvatio 1503 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 nestalo je, ona je već, uzimala je kapsulu 1504 01:24:11,220 --> 01:24:14,397 iz bare, i kakav sam izbor imao? 1505 01:24:14,440 --> 01:24:15,876 Mislim, morao sam ponovno pokopati to na mjestu koje vi 1506 01:24:15,920 --> 01:24:16,834 momci nisu našli... 1507 01:24:16,877 --> 01:24:17,878 zmija! 1508 01:24:17,922 --> 01:24:19,706 Imali ste izbor! 1509 01:24:19,750 --> 01:24:21,534 Ubio si mog najboljeg prijatelja! 1510 01:24:23,319 --> 01:24:26,104 Carly, Carly, jesam već stavite krvavu 1511 01:24:26,148 --> 01:24:27,714 vrtlarsko odijelo u stražnji dio Roseina auta pa ona 1512 01:24:27,758 --> 01:24:30,717 mogao preuzeti krivnju za Ericinu smrt. 1513 01:24:32,502 --> 01:24:34,591 Zašto mi jednostavno nisi vjerovao? 1514 01:24:36,810 --> 01:24:40,510 Rose je bila grozna u školi, ona zaslužuje ono što joj dolazi. 1515 01:24:42,164 --> 01:24:45,471 Carly, Carly, ti ja nikad te nisam htio povrijediti. 1516 01:24:49,649 --> 01:24:52,739 Samo si trebao poslušao me kad sam rekao 1517 01:24:52,783 --> 01:24:54,132 bilo je vrijeme da krenemo. 1518 01:24:55,742 --> 01:24:59,442 Sad ćeš samo biti još jedna statistika 1519 01:24:59,485 --> 01:25:00,704 u Roseinu divljanju. 1520 01:25:02,184 --> 01:25:03,707 Hej, Patty! 1521 01:25:03,750 --> 01:25:05,143 [pucnjava puca] 1522 01:25:05,187 --> 01:25:07,885 [vikanje] 1523 01:25:07,928 --> 01:25:08,581 Gdje su ti ključevi? 1524 01:25:08,625 --> 01:25:09,887 Dolje na klupi. 1525 01:25:09,930 --> 01:25:11,367 [pucnjava puca] 1526 01:25:11,410 --> 01:25:14,109 [teško disanje] 1527 01:25:14,935 --> 01:25:17,460 [intenzivna glazba] 1528 01:25:24,249 --> 01:25:26,643 [pucnjevi] 1529 01:25:29,820 --> 01:25:32,301 [intenzivna glazba] 1530 01:25:33,998 --> 01:25:36,348 [pucnjevi] 1531 01:25:36,392 --> 01:25:38,220 [vikanje] 1532 01:25:38,263 --> 01:25:40,874 [pucnjevi] 1533 01:25:42,485 --> 01:25:44,443 Oh, [mrmlja] u tvom prtljažniku! 1534 01:25:44,487 --> 01:25:47,185 Oh, sigurno je udario u spremnik plina. 1535 01:25:50,710 --> 01:25:52,190 Gdje su sve te stvari? 1536 01:25:52,234 --> 01:25:53,452 Moramo otići odavde! 1537 01:25:53,496 --> 01:25:54,323 Ruža! 1538 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 Ne, nema koristi, zapelo je. 1539 01:26:00,242 --> 01:26:01,939 ne ostavljam te! 1540 01:26:01,982 --> 01:26:03,810 Netko se mora pobrinuti ona se ne izvlači 1541 01:26:03,854 --> 01:26:05,682 ovo, u redu? 1542 01:26:05,725 --> 01:26:06,987 Izađi sada, možeš dobiti u grmlje i ona neće 1543 01:26:07,031 --> 01:26:09,686 vidimo se i zovemo pomoć. 1544 01:26:09,729 --> 01:26:10,513 Ići! 1545 01:26:18,912 --> 01:26:22,742 [jecanje] [auto eksplodira] 1546 01:26:38,323 --> 01:26:40,630 [teško disanje] 1547 01:26:43,894 --> 01:26:45,765 535 Aspen, molim te požuri! 1548 01:26:50,379 --> 01:26:52,903 [dramatična glazba] 1549 01:27:09,093 --> 01:27:09,920 Hej, Patty. 1550 01:27:14,664 --> 01:27:16,361 Mislio sam da si mrtav. 1551 01:27:16,405 --> 01:27:18,537 Ubio si sve koje sam volio. 1552 01:27:21,627 --> 01:27:24,413 Rose čak nije bila ni dobra prijateljica. 1553 01:27:24,456 --> 01:27:25,675 Bolesna si, Patty. 1554 01:27:29,679 --> 01:27:31,855 Ili samo svojom voljom učiniti sve što je potrebno 1555 01:27:31,898 --> 01:27:34,336 doći do mjesta koje imaš sve uzeti zdravo za gotovo 1556 01:27:34,379 --> 01:27:35,598 cijele svoje živote. 1557 01:27:36,947 --> 01:27:39,036 [intenzivna glazba] 1558 01:27:39,079 --> 01:27:41,734 [škljocanje pištolja] 1559 01:27:43,780 --> 01:27:46,304 [intenzivna glazba] 1560 01:27:58,751 --> 01:27:59,883 Što ćeš učiniti, Carly? 1561 01:27:59,926 --> 01:28:00,666 ubiti me? 1562 01:28:02,538 --> 01:28:05,671 Ne, upravo radim ono što si rekao trebao bih. 1563 01:28:07,586 --> 01:28:10,110 Borim se za život. 1564 01:28:10,154 --> 01:28:12,678 [teško disanje] 1565 01:28:15,072 --> 01:28:17,683 Bili smo ti najbolji prijatelji, Patty. 1566 01:28:19,990 --> 01:28:22,384 Ti i ja smo bili nikad najbolji prijatelji. 1567 01:28:22,427 --> 01:28:25,865 Nikad se nisam mogao natjecati sa savršenom Abby. 1568 01:28:25,909 --> 01:28:28,346 Pretpostavljam da jesi u pravu u vezi jedne stvari. 1569 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Idi dovraga, Patty. 1570 01:28:32,872 --> 01:28:37,137 [mljeckanje mesa] [vrištanje] 1571 01:28:37,181 --> 01:28:39,314 [grgljanje] 1572 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 Shane! 1573 01:28:51,413 --> 01:28:54,894 Uf, u redu je, jesam u redu, dobro sam. 1574 01:28:54,938 --> 01:28:55,460 O moj Bože. 1575 01:28:57,549 --> 01:29:01,640 [gunđanje] [jecanje] 1576 01:29:04,556 --> 01:29:06,819 Žao mi je što ja nije ti vjerovao. 1577 01:29:12,564 --> 01:29:15,088 U tvoju obranu, rekao sam ti da ne radiš. 1578 01:29:19,005 --> 01:29:22,357 Pa kad si lagao tvoja kapsula ispovijed 1579 01:29:23,923 --> 01:29:25,621 da se nikad ne vratim... 1580 01:29:25,664 --> 01:29:28,798 Bojao sam se reći ti kako sam se stvarno osjećao. 1581 01:29:30,452 --> 01:29:32,802 Ne bojim se više. 1582 01:29:32,845 --> 01:29:35,370 [nježna glazba] 1583 01:29:43,595 --> 01:29:47,425 [sirene hitne pomoći] [nježna glazba] 1584 01:29:54,563 --> 01:29:57,740 ♪ Neću biti pravi ja ♪ 1585 01:29:59,916 --> 01:30:03,093 ♪ I okreni drugi obraz ♪ 1586 01:30:05,530 --> 01:30:08,707 ♪ Oslobodi moju tamniju stranu ♪ 1587 01:30:08,751 --> 01:30:12,537 ♪ Isto tako budi moj ♪ 1588 01:30:12,581 --> 01:30:14,931 ♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪ 1589 01:30:16,628 --> 01:30:19,979 ♪ Kao cigarete i dim ♪ 1590 01:30:22,504 --> 01:30:26,812 ♪ Držim svoje neprijatelje blizu ♪ 1591 01:30:26,856 --> 01:30:31,077 ♪ Kažu dvije krive ne pravi pravo ♪ 1592 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 ♪ Ja kažem da je sve to laž ♪ 1593 01:30:35,125 --> 01:30:37,606 ♪ Ja bih znao ♪ 1594 01:30:39,521 --> 01:30:42,915 ♪ Oh, osveta je tako slatka ♪ 1595 01:30:42,959 --> 01:30:45,744 ♪ Neka pada kiša po meni ♪ 1596 01:30:45,788 --> 01:30:48,704 ♪ Neka zlo krvari ♪ 1597 01:30:48,747 --> 01:30:51,184 ♪ Proći će ♪ 1598 01:30:51,228 --> 01:30:55,101 ♪ Znam [mrmlja] ♪ 1599 01:31:00,150 --> 01:31:02,848 ♪ Oko za oko ♪ 1600 01:31:04,633 --> 01:31:08,158 ♪ Moj [mrmlja] ♪ 1601 01:31:10,595 --> 01:31:13,163 ♪ Slava u meni zapali ♪ 1602 01:31:16,079 --> 01:31:18,995 ♪ Ja [mrmlja] ovisim ♪ 1603 01:31:19,038 --> 01:31:21,954 ♪ Ja sam branitelj duše ♪ 1604 01:31:24,130 --> 01:31:27,786 ♪ To je za svakog muškarca sebe u ovom hladnom svijetu ♪ 1605 01:31:27,830 --> 01:31:30,920 ♪ Oh, osveta je tako slatka ♪ 1606 01:31:30,963 --> 01:31:33,618 ♪ Neka pada kiša po meni ♪ 1607 01:31:33,662 --> 01:31:36,752 ♪ Neka zlo krvari ♪ 1608 01:31:36,795 --> 01:31:40,799 ♪ Proći će [mrmlja] ♪ 1609 01:31:48,111 --> 01:31:50,853 ♪ Oko za oko ♪ 1610 01:31:52,028 --> 01:31:53,856 ♪ Vau ♪ 1611 01:32:09,306 --> 01:32:11,177 ♪ Vau ♪ 1612 01:32:12,701 --> 01:32:15,965 ♪ Oh, osveta je tako slatka ♪ 1613 01:32:16,008 --> 01:32:18,968 ♪ Neka pada kiša po meni ♪ 1614 01:32:19,011 --> 01:32:21,840 ♪ Neka zlo krvari ♪ 1615 01:32:21,884 --> 01:32:25,975 ♪ Proći će [mrmlja] ♪ 1616 01:32:33,112 --> 01:32:36,028 ♪ Oko za oko ♪ 1617 01:32:38,901 --> 01:32:41,817 ♪ Oko za oko ♪ 1618 01:32:44,776 --> 01:32:48,693 ♪ Oko za oko ♪